1
00:00:58,767 --> 00:00:59,892
9 فبراير 2000

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
مشرحة,
الجيش الأمريكي الثامن، معسكر يونجسان

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,943
[باللغة الإنجليزية]
السيد كيم.

4
00:01:13,407 --> 00:01:16,200
أنا أكره الغبار أكثر من أي شيء آخر.

5
00:01:20,247 --> 00:01:23,040
سوف-- سوف أقوم بالتنظيف مرة أخرى.

6
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
ليس عليك التنظيف الآن.

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
لماذا لا تتخلص من هذا أولاً؟

8
00:01:31,967 --> 00:01:33,551
هذا الفورمالين.

9
00:01:34,178 --> 00:01:37,180
الفورمالديهايد، على وجه الدقة.

10
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
ولكي نكون أكثر دقة،
الفورمالديهايد القذر.

11
00:01:43,187 --> 00:01:46,105
كل زجاجة مغلفة
مع طبقات من الغبار.

12
00:01:48,901 --> 00:01:50,902
صبهم في الحوض.

13
00:01:51,987 --> 00:01:53,529
اعذرني؟

14
00:01:53,697 --> 00:01:57,241
مجرد إفراغ كل زجاجة
حتى آخر قطرة.

15
00:01:57,409 --> 00:02:01,621
إنها فقط-- إنها مواد كيميائية سامة،
واللوائح تنص على أن--

16
00:02:01,830 --> 00:02:05,500
اسكبهم في الأسفل
استنزاف، السيد كيم.

17
00:02:10,589 --> 00:02:13,341
إذا سكبتهم في البالوعة...

18
00:02:13,509 --> 00:02:15,718
...سوف يركضون إلى نهر هان.

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,178
هذا صحيح.

20
00:02:17,346 --> 00:02:19,722
دعونا فقط نتخلص منهم
في نهر هان.

21
00:02:19,890 --> 00:02:23,768
ولكن، كما تعلمون، هذا ليس مجرد
أي مواد كيميائية سامة--

22
00:02:23,936 --> 00:02:26,312
نهر هان...

23
00:02:26,480 --> 00:02:29,607
...واسع جدًا، سيد كيم.
فلنحاول أن نكون...

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
...واسعة الأفق حول هذا الموضوع.

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,739
على أية حال...

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,283
.. هذا أمر.

27
00:02:39,451 --> 00:02:40,660
لذا...

28
00:02:40,828 --> 00:02:42,745
...ابدأ بالصب.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,456
[LlQUID GURGLlNG]

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,628
يونيو 2002، نهر هان

31
00:03:58,780 --> 00:04:00,656
الرجل 1 :
ما هيك هذا؟

32
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
الرجل 2:
ماذا؟

33
00:04:04,703 --> 00:04:07,079
هذا الإجمالي جدا.

34
00:04:07,623 --> 00:04:11,292
هل هي طفرة؟

35
00:04:11,460 --> 00:04:12,501
[ضحكة مكتومة]

36
00:04:12,711 --> 00:04:13,753
الرجل 1 :
هل مات؟

37
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
الرجل 2:
لا، لقد تحرك منذ ثانية واحدة.

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,007
نعم؟ انتظر....

39
00:04:22,721 --> 00:04:24,013
كأس بلدي!

40
00:04:24,181 --> 00:04:25,348
[الهمهمات]

41
00:04:25,515 --> 00:04:26,974
كان ذلك قريبًا.

42
00:04:27,142 --> 00:04:28,809
أعطتني ابنتي هذا الكأس.

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,686
أنظر، إنها تسبح بعيداً.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,275
كم عدد ذيول يفعل
هذا الشيء يكون؟

45
00:04:36,443 --> 00:04:37,693
الرجل 1 :
لقد فهمتني.

46
00:04:37,861 --> 00:04:39,570
يجعل بشرتك تزحف.

47
00:04:39,738 --> 00:04:41,113
أكتوبر 2006، جسر نهر هان

48
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
السيد يون!

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,535
الرجل 1 :
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

50
00:04:47,204 --> 00:04:48,788
الرجل 2:
لا تفعل ذلك!

51
00:04:48,956 --> 00:04:50,957
لا! لا!

52
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
هل رأيتم ذلك يا رفاق؟

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
تحت....

54
00:05:04,221 --> 00:05:05,721
في الماء.

55
00:05:13,355 --> 00:05:17,149
شيء مظلم في الماء.

56
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
هل حقا لم تراه؟

57
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

58
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
البلداء، حتى النهاية.

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,458
أتمنى لك حياة طيبة.

60
00:05:48,265 --> 00:05:55,062
المضيف

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,510
مرحبًا.

62
00:06:26,762 --> 00:06:28,095
ماذا تريد؟

63
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
-كم ثمن هذا؟
-75 سنتا.

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
ليس مرة أخرى.

65
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
ارفع رأسك.

66
00:06:42,778 --> 00:06:46,155
واحد اثنين ثلاثة. تفضل.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
المرأة:
بابا!

68
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
هيون سيو؟

69
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
هيون سيو.

70
00:07:01,421 --> 00:07:02,838
المرأة:
انتظرني!

71
00:07:05,342 --> 00:07:07,635
الجد:
الآن بعد أن كنت مستيقظا.

72
00:07:08,595 --> 00:07:10,054
استيقظ!

73
00:07:10,472 --> 00:07:13,057
ثلاثة حبار للحصيرة رقم 4.
تحميصهم بسرعة.

74
00:07:14,351 --> 00:07:18,813
يا إلهي، كم من النوم
هل يمكن للجسم أن يأخذ؟

75
00:07:45,382 --> 00:07:46,715
عصابة دو:
هيون سيو!

76
00:07:51,638 --> 00:07:52,721
هيون سيو!

77
00:07:53,807 --> 00:07:55,015
تفضل.

78
00:07:55,684 --> 00:07:56,934
[الهمهمات]

79
00:08:01,815 --> 00:08:03,023
أوه، هذا يؤلم.

80
00:08:04,776 --> 00:08:06,110
هل قام عمك بعمل جيد؟

81
00:08:06,278 --> 00:08:07,736
لقد جاء، على الأقل.

82
00:08:07,904 --> 00:08:10,156
كنت قلقة.

83
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
لا أستطيع أن أصدق هذا.

84
00:08:11,741 --> 00:08:16,287
وكنت الوحيد الذي
جاء عمه إلى يوم الوالدين.

85
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
ولهذا السبب واصلت الاتصال،
لكنك لم تجب.

86
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
لماذا لم تجب؟

87
00:08:20,584 --> 00:08:22,710
كنت تعتقد أن هذا الهاتف يمكن
تلقي الإشارات؟

88
00:08:22,878 --> 00:08:26,130
أنا محرج جدا
لاستخدامه في الأماكن العامة. أنت تأخذها.

89
00:08:26,298 --> 00:08:27,423
ما هو الخطأ في ذلك؟

90
00:08:27,591 --> 00:08:29,425
أوه، وعن العم.

91
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
أشم رائحة الكحول عليه..

92
00:08:31,595 --> 00:08:33,596
...عندما وقف في الجزء الخلفي من الفصل.

93
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
ذلك الشرير...

94
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
...السكر في هذه الساعة.

95
00:08:37,058 --> 00:08:38,642
ألم يبدأ يا جدي؟

96
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
ماذا؟

97
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
مسابقة Nam-joo اليوم.

98
00:08:41,396 --> 00:08:43,355
-ألن نشاهد؟
-أوه، نام جو!

99
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
يمين.

100
00:08:58,622 --> 00:09:00,080
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]

101
00:09:00,248 --> 00:09:01,665
لماذا لا يتم تشغيله؟

102
00:09:03,293 --> 00:09:05,461
-هل تعرف ما هذا؟
-ماذا؟

103
00:09:05,629 --> 00:09:07,880
أنا أقوم بالادخار
لتحصل على هاتف جديد.

104
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
هناك الكثير، هاه؟

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,429
انهم جميعا الدايمات!

106
00:09:15,597 --> 00:09:16,764
وهذا لن يكون كافيا أبدا.

107
00:09:17,724 --> 00:09:20,309
هناك بعض الأرباع أيضًا.

108
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
ماذا يفعل هذا البنس هنا؟

109
00:09:23,146 --> 00:09:25,731
هذا كله من صندوق التغيير، هاه؟

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,775
- سأخبر جدي .
-تفضل.

111
00:09:27,943 --> 00:09:30,069
-أخبر الجزار.
-الغريب؟

112
00:09:30,278 --> 00:09:31,987
إنها جثة هامدة.

113
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
المرأة (على التلفاز): جثة السيد يون...
هيون-سيو: هذا مقزز.

114
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
...بدون النصف السفلي
تم اكتشافه من نهر هان.

115
00:09:35,909 --> 00:09:37,910
جانج دو: اتجه إلى 505.
القناة الرياضية .

116
00:09:38,119 --> 00:09:39,119
[محادثات الرجل على شاشة التلفزيون]

117
00:09:39,287 --> 00:09:42,331
أوه، هناك هو!
لقد صنعت ذلك لها. عمة!

118
00:09:42,582 --> 00:09:44,500
عين الثور في كل مرة!

119
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
-بارك نام جو!
-الجد!

120
00:09:46,795 --> 00:09:48,671
يجب على الرجل العجوز أن يدير المتجر،
دعونا مشاهدته بأنفسنا.

121
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
ماذا تقصد؟
علينا جميعا أن ندعمها.

122
00:09:51,675 --> 00:09:52,758
الجد!

123
00:09:52,926 --> 00:09:56,178
دع الرجل الغريب يشوي بعض الحبار.

124
00:09:57,180 --> 00:09:58,806
قش.

125
00:10:00,350 --> 00:10:02,017
دعونا نحصل على واحدة باردة.

126
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
هنا.

127
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
هذا كحول!

128
00:10:05,522 --> 00:10:07,106
أنت في المدرسة المتوسطة الآن.

129
00:10:07,357 --> 00:10:09,858
-ماذا؟ هل أنت والدي حقا؟
-عندما كان والدك في المنتصف--

130
00:10:10,068 --> 00:10:12,611
حسنا. الدور نصف النهائي.

131
00:10:12,779 --> 00:10:15,030
إنها تبدو صعبة.

132
00:10:15,490 --> 00:10:16,865
[الهمهمات]

133
00:10:17,909 --> 00:10:19,451
انها مريرة!

134
00:10:19,953 --> 00:10:22,079
عصابة دو:
اذهب، بارك نام جو!

135
00:10:22,247 --> 00:10:23,747
من غيرك يستطيع...

136
00:10:23,915 --> 00:10:26,542
-...تستغرق وقتًا طويلاً لالتقاط الصورة؟
-أوه، بدأت.

137
00:10:26,793 --> 00:10:29,461
-نام جو قيد التشغيل. هل ستشاهد؟
-وقت الميدالية الذهبية!

138
00:10:29,629 --> 00:10:32,339
الجد: لا أستطيع مشاهدة بلدي
أعواد ثقاب ابنتي، أشعر بالتوتر الشديد.

139
00:10:32,507 --> 00:10:34,758
-الميدالية الذهبية هذه المرة!
-جانج دو.

140
00:10:34,926 --> 00:10:36,051
-نعم؟
-تعال للخارج.

141
00:10:36,219 --> 00:10:39,263
-يجب أن أشاهد هذا.
-هيا خارجا.

142
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
الآن!

143
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
تلقيت...

144
00:10:45,478 --> 00:10:48,772
...شكوى من حصيرة رقم 4.

145
00:10:48,940 --> 00:10:51,567
كان للحبار تسعة أرجل فقط.

146
00:10:51,735 --> 00:10:54,069
هل أكلت واحدة؟

147
00:10:54,237 --> 00:10:55,529
عصابة دو:
لا.

148
00:10:55,697 --> 00:10:58,282
لا تنكر ذلك.

149
00:10:58,450 --> 00:11:01,160
لماذا تلمس أشياء الآخرين؟

150
00:11:01,328 --> 00:11:03,329
فكر في ذلك من
وجهة نظر العميل.

151
00:11:03,496 --> 00:11:05,080
الحبار.

152
00:11:05,248 --> 00:11:08,250
طعم الجذع لذيذ،
لكن الساقين...

153
00:11:08,418 --> 00:11:10,961
…وخاصة الأطول
لديه شيء خاص، أليس كذلك؟

154
00:11:11,129 --> 00:11:13,964
من العميل الذي يدفع
وجهة نظر، فمن المهم.

155
00:11:14,132 --> 00:11:15,758
خذ هذا إلى السجادة رقم 4.

156
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
أخبرهم أنه في المنزل

157
00:11:22,098 --> 00:11:25,768
أربعة، خمسة، ستة،
سبعة، ثمانية، تسعة، 1 0....

158
00:11:25,935 --> 00:11:28,103
حصيرة رقم 4.

159
00:11:28,271 --> 00:11:31,982
-لقد أحضرت طلبك.
-أوه، ضعه هناك.

160
00:11:32,567 --> 00:11:34,693
الرجل 1 :
ما الذي تنظر إليه؟

161
00:11:34,861 --> 00:11:36,528
رجل 2: هناك شيء ما.
تعال.

162
00:11:39,866 --> 00:11:41,784
رجل 3: هناك، تحت الجسر.
المرأة: أراها؟

163
00:11:43,787 --> 00:11:46,622
رجل2: هل تراه؟
-كم من الوقت كان هناك؟

164
00:11:46,790 --> 00:11:49,500
-لقد مضى وقت طويل.
-أخبرتك.

165
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
إنها معدات البناء.

166
00:11:51,044 --> 00:11:52,586
-شيء علقوه...؟
-لا.

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,672
لا أعتقد ذلك. انها تتحرك.

168
00:11:55,965 --> 00:11:57,966
رجل 1: نعم، لقد تحرك للتو.
رجل 3 : هل فعلت ذلك؟

169
00:11:58,134 --> 00:12:00,094
[الصراخ]

170
00:12:00,762 --> 00:12:02,805
الجد:
عين الثور!

171
00:12:03,098 --> 00:12:05,140
إنها مذهلة!

172
00:12:05,767 --> 00:12:08,435
أنا لا أقول ذلك فقط
لأنها ابنتي.

173
00:12:08,728 --> 00:12:10,979
كيف يمكنها أن تضرب
المركز الدقيق مثل هذا؟

174
00:12:11,189 --> 00:12:14,400
الجد: حق!
هيون-سيو: لا أستطيع أن أصدق ذلك!

175
00:12:14,692 --> 00:12:17,486
دعونا نغلق الموقف اليوم.

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,785
عصابة دو:
انها تدخل.

177
00:12:25,036 --> 00:12:26,453
[ثرثرة الناس
بشكل غير واضح]

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
لقد انتهت السباحة!

179
00:12:48,059 --> 00:12:51,895
يا إلهي، إنها ضخمة.

180
00:13:02,115 --> 00:13:03,198
الناس:
أوه!

181
00:13:03,366 --> 00:13:05,117
هل رأيت ذلك؟
أكل العلبة!

182
00:13:05,785 --> 00:13:06,869
كل ذلك في جرعة واحدة.

183
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
المرأة: هل هو دولفين؟
رجل 1 : نعم، يجب أن يكون.

184
00:13:08,746 --> 00:13:09,997
تناول بعض مكسرات البيرة أيضًا.

185
00:13:12,542 --> 00:13:14,918
الرجل 2:
هل يجب أن نرمي شيئًا أيضًا؟

186
00:13:18,298 --> 00:13:19,882
الرجل 3: باكستان؟
هل أتيت من باكستان؟

187
00:13:20,758 --> 00:13:21,800
الرجل 4:
لقد سبح.

188
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
الرجل 1 :
لقد ذهب الآن.

189
00:13:26,473 --> 00:13:27,973
الرجل 2:
إنه أمازوني...

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,850
...نهر الدلفين بالتأكيد.

191
00:13:30,435 --> 00:13:31,894
[الثرثرة غير الواضحة
يتابع]

192
00:13:34,063 --> 00:13:36,690
هذه المرة هناك 10 أرجل يا سيد.

193
00:13:37,108 --> 00:13:39,318
هذه المرة هناك 10 أرجل.
احسبهم بنفسك.

194
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
[الصراخ]

195
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
[زمجرة الوحش]

196
00:14:06,930 --> 00:14:08,138
[صرخات الرجل]

197
00:14:18,483 --> 00:14:20,484
كانج دو: اهرب!
الجميع يهرب!

198
00:14:20,777 --> 00:14:22,236
اهرب!

199
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
[الموسيقى الكلاسيكية
اللعب على سماعات الرأس]

200
00:14:36,626 --> 00:14:37,960
[زمجرة]

201
00:14:38,336 --> 00:14:39,795
[الصراخ]

202
00:15:05,071 --> 00:15:06,738
افتح!

203
00:15:08,700 --> 00:15:10,242
[يصرخ الناس]

204
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
[الهادر و
تحطم الزجاج]

205
00:15:19,252 --> 00:15:20,335
المرأة:
يونغ هو!

206
00:15:21,296 --> 00:15:24,381
يونغ هو!
ابني يجب أن يكون هناك.

207
00:15:25,508 --> 00:15:28,176
شخص ما يساعد، من فضلك!

208
00:15:30,263 --> 00:15:32,347
[باللغة الإنجليزية]
هناك أشخاص هناك. يجب أن أساعد.

209
00:15:32,515 --> 00:15:34,099
[باللغة الكورية]
مساعدة!

210
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
امرأة [باللغة الإنجليزية]:
دونالد، لا تذهب!

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,437
هيا يا دونالد. عد!

212
00:15:38,605 --> 00:15:40,355
سوف تتأذى!

213
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
[يصرخ الناس]

214
00:15:43,151 --> 00:15:45,527
مهلا، مهلا، مهلا!
اسمحوا لي أن أساعد! اسمحوا لي أن أساعد!

215
00:15:45,695 --> 00:15:46,695
يا رجل! يا رجل!

216
00:15:46,863 --> 00:15:49,031
-لن أفتح هذا الباب--
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

217
00:15:57,290 --> 00:15:58,874
[يلهث ويلهث]

218
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
[باللغة الإنجليزية]
مهلا!

219
00:16:09,260 --> 00:16:10,594
[الهمهمات]

220
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
[زمجرة الوحش]

221
00:16:17,727 --> 00:16:19,102
[التلعثم]

222
00:16:19,896 --> 00:16:21,480
امرأة [باللغة الإنجليزية]:
دونالد! إلى أين أنت ذاهب؟

223
00:16:21,648 --> 00:16:23,148
دونالد! عد!

224
00:16:23,566 --> 00:16:25,150
[الشخير]

225
00:16:26,402 --> 00:16:28,904
أسرع! دعنا نذهب!

226
00:16:29,113 --> 00:16:30,822
رميها بقوة!

227
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
المرأة:
دونالد!

228
00:16:36,079 --> 00:16:37,245
[زمجرة]

229
00:16:47,674 --> 00:16:57,599
[الشخير]

230
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
[الصراخNG]

231
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
[زئير الوحش]

232
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
المُذيع 1 (على التلفاز): هذا هو
الطلقة الأخيرة من الدور نصف النهائي.

233
00:17:12,657 --> 00:17:15,492
المُذيع 2: أوه، الآن
ليس الوقت المناسب لخفض القوس لها.

234
00:17:16,160 --> 00:17:17,285
تبادل لاطلاق النار.

235
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
المُذيع 2: لأن
إذا تجاوزت الساعة....

236
00:17:20,957 --> 00:17:22,666
الجد: أطلق النار!
المُذيع 1: اثنان، واحد....

237
00:17:22,834 --> 00:17:23,834
[طنين الساعة]

238
00:17:24,001 --> 00:17:26,461
المُعلن 1 :
أوه لا! الساعة!

239
00:17:26,629 --> 00:17:29,005
كان بإمكانك ترك الأمر فحسب.

240
00:17:29,173 --> 00:17:30,465
المُعلن 1 :
نقطة ضعف بارك هي...

241
00:17:30,633 --> 00:17:31,967
الجد:
لماذا لا يمكنها تركها عاجلاً؟

242
00:17:32,135 --> 00:17:34,094
المُعلن 1 :
...يستغرق وقتًا طويلاً جدًا للإفراج عنه.

243
00:17:34,262 --> 00:17:36,346
واليوم كلفها اللقب.

244
00:17:36,514 --> 00:17:40,517
عند هذه النقطة، يمكن لبارك فقط
الأمل في البرونزية.

245
00:17:50,069 --> 00:17:51,069
[تنهدات]

246
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
[رش البيرة]

247
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
[يصرخ الناس
في المسافة]

248
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
[زمجرة الوحش]

249
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
[ثرثرة الناس
بشكل غير واضح]

250
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
[الصراخ]

251
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
هيون سيو!

252
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
رجل:
مهلا، أعود!

253
00:20:00,116 --> 00:20:01,700
الجد:
جانج دو!

254
00:20:03,494 --> 00:20:06,788
هيون سيو!

255
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
الجد:
هيون سيو!

256
00:20:13,671 --> 00:20:15,171
هيون سيو!

257
00:20:18,968 --> 00:20:20,302
عصابة دو:
هيون سيو!

258
00:20:20,469 --> 00:20:23,847
هيون سيو!

259
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
رجل:
سيدي!

260
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
[يطرق الباب]

261
00:20:31,772 --> 00:20:33,148
سيدي!

262
00:20:35,484 --> 00:20:37,235
لديك 1 0 دقيقة ل
مسح المنطقة!

263
00:20:37,403 --> 00:20:39,279
يرجى رعاية الأشياء الخاصة بك
والإخلاء.

264
00:20:46,329 --> 00:20:47,662
[صفارات الإنذار نحيب
في المسافة]

265
00:21:03,095 --> 00:21:04,471
[ثرثرة الناس
بشكل غير واضح]

266
00:21:10,186 --> 00:21:13,521
المنطقة المحظورة

267
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
الجد:
هيا.

268
00:21:29,872 --> 00:21:31,164
[الناس يبكون]

269
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
نام جو.

270
00:22:13,708 --> 00:22:15,083
عصابة دو:
هيون سيو!

271
00:22:16,752 --> 00:22:19,587
انها البرونزية. برونزية.

272
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
خالتك...

273
00:22:22,258 --> 00:22:24,884
... جلبت لك الميدالية البرونزية.

274
00:22:25,428 --> 00:22:26,636
[البكاء]

275
00:22:34,687 --> 00:22:36,229
هيون سيو...

276
00:22:36,397 --> 00:22:37,939
...إنها عمتك.

277
00:22:59,962 --> 00:23:01,755
عصابة دو:
هيون سيو ....

278
00:23:08,929 --> 00:23:12,891
هيون سيو، جاء عمك.

279
00:23:14,935 --> 00:23:17,312
هيون سيو...

280
00:23:17,480 --> 00:23:21,983
...شكرًا لك، نحن جميعًا معًا.

281
00:23:22,151 --> 00:23:24,819
هيون سيو!

282
00:23:24,987 --> 00:23:27,322
اتركني!

283
00:23:28,240 --> 00:23:29,908
[ينتحب]

284
00:23:40,211 --> 00:23:41,503
نام-ايل:
ما الذي تلتقطين الصور له؟

285
00:23:41,670 --> 00:23:44,422
ما هو الشيء المثير للاهتمام؟
اللعنة قبالة!

286
00:23:45,091 --> 00:23:46,716
التوقف عن التقاط الصور!

287
00:23:46,884 --> 00:23:50,053
الرجل: الاتصال بمالك أ
سيارة هيونداي رقم اللوحة 2487!

288
00:23:50,221 --> 00:23:51,971
رقم اللوحة 2487!

289
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
أي شخص؟

290
00:23:56,102 --> 00:24:00,313
مهلا، يا سيدة، كيف يمكن
هل ركنت سيارتك هناك؟

291
00:24:02,525 --> 00:24:05,860
إذن لقد أخفقت؟
سمعت كل شيء.

292
00:24:07,029 --> 00:24:08,780
هل أمسكت بيد فتاة أخرى؟

293
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
هل تركت هيون سيو على الأرض؟

294
00:24:11,325 --> 00:24:13,868
ابنتك الخاصة!
هل تسمي نفسك أباً سخيفاً؟

295
00:24:14,036 --> 00:24:17,705
أنت ابن العاهرة!

296
00:24:18,499 --> 00:24:21,417
اعتقدت أنها كانت يد هيون سيو.

297
00:24:21,710 --> 00:24:23,002
[ينتحب ويصرخ]

298
00:24:32,221 --> 00:24:34,222
انها جميلة جدا في تلك الصورة.

299
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
إنها تبدو مثل...

300
00:24:39,436 --> 00:24:41,938
...والدتها في تلك الصورة.

301
00:24:43,190 --> 00:24:45,066
هل تعتقدين أن والدتها تعرف...

302
00:24:45,234 --> 00:24:47,152
...أنها ماتت؟

303
00:24:47,903 --> 00:24:49,320
ليست فرصة.

304
00:24:49,488 --> 00:24:52,115
لقد مرت 1 3 سنوات منذ ذلك الحين
أخرجت الطفلة..

305
00:24:52,283 --> 00:24:53,908
.. ولاذ بالفرار

306
00:24:55,369 --> 00:24:57,537
سأهرب أيضًا، اللعنة.

307
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
[جانج دو سنورلينج]

308
00:25:00,082 --> 00:25:01,499
هل أنت نائم؟

309
00:25:01,667 --> 00:25:04,043
-هاه؟
الجد : نام ايل.

310
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
هل تستطيع النوم في مثل هذا الوقت؟

311
00:25:05,963 --> 00:25:07,672
الجد:
ماذا تفعل بأخيك؟

312
00:25:16,682 --> 00:25:17,682
بكلمة....

313
00:25:18,601 --> 00:25:20,894
ولادتها كانت بالصدفة..

314
00:25:22,021 --> 00:25:23,938
.. وهكذا كان موتها.

315
00:25:26,942 --> 00:25:29,068
لقد قال كبار السن دائمًا ...

316
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
.. ذلك الحيوان
الذي يقتل الإنسان...

317
00:25:31,780 --> 00:25:35,325
...يجب أن يتم تمزيق أطرافهم من أطرافهم.

318
00:25:35,492 --> 00:25:38,661
أنه من واجب الإنسان أن يفعل ذلك.

319
00:25:43,292 --> 00:25:45,960
حتى أقطع بطن ذلك الوحش...

320
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
... وعلى الأقل العثور على جثة هيون سيو...

321
00:25:49,298 --> 00:25:52,300
...لن أترك هذا العالم بسلام أبدًا.

322
00:25:59,308 --> 00:26:01,434
[عبر مكبر الصوت]
انتبه من فضلك!

323
00:26:01,602 --> 00:26:03,061
السيدات والسادة...

324
00:26:03,229 --> 00:26:07,232
...أولئك منكم
حاضر في حادثة النهر--

325
00:26:07,399 --> 00:26:09,984
ربما يوجد الكثير منكم هنا.

326
00:26:10,152 --> 00:26:14,572
--وهذا أمر مهم
من الحياة والموت.

327
00:26:14,865 --> 00:26:16,699
والذين كانوا في مكان الحادث...

328
00:26:16,867 --> 00:26:19,535
.. أو أولئك الذين جاءوا
على اتصال مع هؤلاء الناس...

329
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
...ارفعوا أيديكم!

330
00:26:22,623 --> 00:26:24,999
هذا ليس شيئًا يجب عليك إخفاءه.

331
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
ارفعوا أيديكم.

332
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
إذا ذهبت إلى المنزل، فقد يؤثر ذلك
عائلاتكم.

333
00:26:31,882 --> 00:26:33,591
ارفعهم عاليا!

334
00:26:37,888 --> 00:26:39,138
مهلا يا سيد.

335
00:26:39,515 --> 00:26:41,933
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

336
00:26:42,101 --> 00:26:44,852
اللعنة، ألا يجب أن تبدأ
شرح ما يحدث؟

337
00:26:45,104 --> 00:26:46,813
رجل:
نعم اشرح!

338
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
يجب أن يكون التوضيح...

339
00:26:48,399 --> 00:26:51,859
...تظهر في نشرات الأخبار التلفزيونية الآن.

340
00:26:54,196 --> 00:26:58,074
لتوفير الوقت، سنترك الأخبار
بمثابة تفسير.

341
00:26:58,242 --> 00:26:59,867
طيب الخبر...

342
00:27:00,035 --> 00:27:02,078
..الخبر...

343
00:27:02,788 --> 00:27:03,788
...ليس موجودا الآن.

344
00:27:03,956 --> 00:27:05,081
[يصرخ الناس]

345
00:27:05,249 --> 00:27:06,249
القرف!

346
00:27:06,417 --> 00:27:07,625
على أية حال...

347
00:27:07,793 --> 00:27:09,377
...من هذه اللحظة...

348
00:27:09,545 --> 00:27:12,714
.. أنت تحت سيطرتنا ...

349
00:27:12,881 --> 00:27:14,632
... لذا ابدأ بالتحرك!

350
00:27:14,800 --> 00:27:17,093
هذا من أجل سلامتك الخاصة.

351
00:27:17,261 --> 00:27:19,637
لدينا...

352
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
...حافلات النقل
أنتظر بالخارج الآن.

353
00:27:21,598 --> 00:27:24,309
حسنًا، من فضلك
تحرك نحو الحافلات..

354
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
.. بطريقة منظمة.

355
00:27:26,395 --> 00:27:28,271
هذا صحيح.

356
00:27:28,439 --> 00:27:30,440
انتبه لأطفالك.

357
00:27:31,775 --> 00:27:34,444
أوه، هل لمس أحد هنا
أو ادخل...

358
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
...اتصال مباشر مع المخلوق؟

359
00:27:37,448 --> 00:27:38,698
أم ....

360
00:27:38,866 --> 00:27:40,408
أنا لم أتطرق إليها.

361
00:27:40,576 --> 00:27:44,120
ولكن حصل بعض من دمها
رش في وجهي.

362
00:27:44,288 --> 00:27:46,873
لا تتحرك! أخبره أن يتجمد!

363
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
الاستيلاء عليه! الاستيلاء على هذا واحد!

364
00:27:49,418 --> 00:27:51,002
يرجى التزام الهدوء أيها الناس.

365
00:27:51,712 --> 00:27:52,754
الجد:
ماذا تفعل؟

366
00:27:52,921 --> 00:27:56,382
-ابني لم يلمس أي شيء!
الرجل: دعنا نذهب!

367
00:27:56,550 --> 00:27:58,760
الجد:
جانج دو! اخرج من هناك!

368
00:27:59,011 --> 00:28:01,137
كانغ دو: أبي!
الجد: عصابة دو!

369
00:28:01,305 --> 00:28:02,722
-لا تذهب!
كانغ دو: أبي!

370
00:28:03,015 --> 00:28:06,142
جانج دو، لا تقلق.
أنا قادم معك.

371
00:28:06,393 --> 00:28:08,269
نام-ايل: توقف عند هذا الحد!
يا رقم 31! قف!

372
00:28:08,437 --> 00:28:09,437
مراسل [على شاشة التلفزيون]:
هذا هو فلاش الأخبار.

373
00:28:09,605 --> 00:28:13,941
ويبدو الآن أن المخلوق،
والتي اختفت بعد هجومها..

374
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
...على رواد الحديقة المتفاجئين اليوم...

375
00:28:15,903 --> 00:28:19,781
.. أخطر بكثير من
يفترض سابقا.

376
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
الرقيب في الجيش الأمريكي دونالد وايت...

377
00:28:22,951 --> 00:28:24,994
...الذي قاتل بشجاعة
مع المخلوق..

378
00:28:25,162 --> 00:28:27,789
...وفقد ذراعه في هذه العملية...

379
00:28:27,956 --> 00:28:31,584
..يخضع الآن للعلاج
في أحد مستشفيات الجيش الأمريكي.

380
00:28:31,752 --> 00:28:33,461
بعد الفحص الدقيق..

381
00:28:33,629 --> 00:28:35,296
...نحن. الطاقم الطبي بالجيش
حددت...

382
00:28:35,464 --> 00:28:38,091
...فيروس غير معروف،
في المقام الأول في أجزاء الجسم.

383
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
.. التي تم الاتصال بها
مع المخلوق.

384
00:28:41,053 --> 00:28:43,805
[باللغة الإنجليزية]
لا أستطيع إعطاء أي من هذه المعلومات...

385
00:28:43,972 --> 00:28:46,682
..بدون موافقة
من الولايات المتحدة.

386
00:28:47,267 --> 00:28:49,811
المراسل: الجيش الأمريكي
تم شحن عينة من الفيروس...

387
00:28:49,978 --> 00:28:52,480
...إلى المراكز الأمريكية
لمكافحة الأمراض...

388
00:28:52,648 --> 00:28:56,484
.. وهو ما أكد ذلك
المخلوق من نهر هان...

389
00:28:56,652 --> 00:29:00,530
...كما هو الحال مع قط الزباد البري الصيني
و السارس...

390
00:29:00,697 --> 00:29:04,409
.. هو المضيف
من هذا الفيروس الجديد القاتل.

391
00:29:04,576 --> 00:29:10,331
أرسلت جميع الوحدات العسكرية للمتابعة
وقبض على المخلوق..

392
00:29:10,499 --> 00:29:13,751
.. تم التذكير
بسبب خطر العدوى.

393
00:29:13,919 --> 00:29:18,047
تم تدريب القوات الخاصة فقط
في الحرب البيولوجية..

394
00:29:18,215 --> 00:29:22,844
...ويسمح باستخدام وحدات المطهرات
الوصول إلى منطقة نهر هان.

395
00:29:23,971 --> 00:29:25,721
اللعنة...

396
00:29:25,889 --> 00:29:29,434
.. لقد أثاروا ضجة
يسحبنا إلى هنا.

397
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
ما هذا القرف؟

398
00:29:32,020 --> 00:29:33,646
أين كل الرجال باللون الأصفر؟

399
00:29:33,814 --> 00:29:35,231
ينظر.

400
00:29:35,399 --> 00:29:36,941
الأطباء ليسوا متساوين
ارتداء الأقنعة.

401
00:29:38,110 --> 00:29:39,735
الجد:
مرحبا يا سيدي.

402
00:29:40,696 --> 00:29:43,656
متى يمكننا ذلك
هل يسمح له بالعودة إلى المنزل؟

403
00:29:43,824 --> 00:29:46,701
الطبيب:لا يمكنك العودة إلى المنزل.
-ماذا؟ لا نستطيع؟

404
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
عصابة دو:
أبي، هل أنا أموت؟

405
00:29:48,704 --> 00:29:50,538
لا تقل ذلك!

406
00:29:50,706 --> 00:29:53,666
فقط افعل ما يخبرك به الأطباء.

407
00:29:53,834 --> 00:29:56,252
لكن يا أبي،
ظهري يشعر بالحكة والغرابة.

408
00:29:56,420 --> 00:29:58,129
كأن شيئًا يتحرك.

409
00:29:58,297 --> 00:30:01,340
إنه شعور متقلب،
مثل شيء هناك.

410
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
الجد: إنه لأنك
لا تستحم أبدًا، لا بأس.

411
00:30:04,636 --> 00:30:08,389
الممرضة: انتبه! الأعداد 25-40،
ارفع يديك.

412
00:30:08,557 --> 00:30:09,765
بسرعة!

413
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
هذه المجموعة...

414
00:30:11,351 --> 00:30:13,352
...انتقل إلى الغرفة 904 الآن.

415
00:30:13,520 --> 00:30:15,938
رجل 1 : ليس مرة أخرى!
رجل 2: هذا ليس نحن.

416
00:30:16,106 --> 00:30:20,485
لا تخبر أحدا عن
الدم على وجهك، حسنا؟

417
00:30:21,111 --> 00:30:22,403
السيد بارك جانج دو؟

418
00:30:22,571 --> 00:30:24,322
نعم؟

419
00:30:24,490 --> 00:30:26,407
عليك إجراء الكثير من الاختبارات..

420
00:30:26,575 --> 00:30:28,326
... لذلك لا تأكل حتى
صباح الغد.

421
00:30:28,494 --> 00:30:31,704
-ماذا؟ لا تأكل أي شيء؟
-لا تطعميه شيئا. لا طعام.

422
00:31:21,338 --> 00:31:22,505
[طنين الهاتف الخليوي]

423
00:31:25,968 --> 00:31:27,009
مرحبا؟

424
00:31:27,219 --> 00:31:28,803
الفتاة: مرحبا؟
-مرحبًا؟

425
00:31:28,971 --> 00:31:30,304
[طقطقة ثابتة على الهاتف]

426
00:31:30,472 --> 00:31:31,764
فتاة:
هل تستطيع سماعي؟

427
00:31:34,434 --> 00:31:37,520
بطاريتي هي....
مرحبا؟

428
00:31:37,688 --> 00:31:39,188
هذا أنا، هيون سيو!

429
00:31:39,356 --> 00:31:43,025
أبي، هل تسمعني؟
من فضلك أجيبني!

430
00:31:43,193 --> 00:31:44,277
عصابة دو:
هل هذا هيون سيو؟

431
00:31:44,444 --> 00:31:47,863
أبي، استمع لي!
لا أستطيع الخروج!

432
00:31:48,031 --> 00:31:50,157
هل أنت على قيد الحياة؟ أين...؟

433
00:31:50,325 --> 00:31:52,827
انها مثل المجاري الكبيرة.
حقا كبيرة وعميقة.

434
00:31:52,995 --> 00:31:53,995
أين؟

435
00:31:54,162 --> 00:31:56,163
مرحبًا؟

436
00:31:56,707 --> 00:31:58,541
أنا خائف!

437
00:31:58,959 --> 00:32:01,836
-تعال بسرعة!
الجد: هل هو هيون سيو؟

438
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
الرجل 1 :
ما هذا؟

439
00:32:22,024 --> 00:32:23,899
الرجل 2:
هل رأيت ذلك؟

440
00:32:24,651 --> 00:32:27,612
رجل 1 : ماذا؟
-انتظر دقيقة.

441
00:32:39,541 --> 00:32:41,959
-حلو!
رجل 1 : مهلا!

442
00:32:43,420 --> 00:32:45,546
مهلا، لا تقترب من الماء.

443
00:32:47,716 --> 00:32:48,966
احرص!

444
00:32:56,308 --> 00:32:58,851
دعنا نذهب. أنا جائع.

445
00:32:59,019 --> 00:33:01,145
الرجل 2:
لا بأس، عد إلى الداخل.

446
00:33:01,980 --> 00:33:22,833
[تنمو]

447
00:34:18,223 --> 00:34:19,557
هيون-سيو:
سيد.

448
00:34:19,725 --> 00:34:21,142
سيد!

449
00:34:24,146 --> 00:34:26,230
حاول أن تتحول.

450
00:34:28,233 --> 00:34:29,859
[لهث]

451
00:35:15,030 --> 00:35:16,864
رجل:
ابنتك، بارك هيون سيو...

452
00:35:17,032 --> 00:35:18,365
.. طالب في الصف السابع
في مدرسة دانغسان المتوسطة.

453
00:35:20,327 --> 00:35:22,411
إنها على قائمة المتوفين

454
00:35:23,872 --> 00:35:26,874
نعم، إنها تذهب إلى مدرسة دانغسان...

455
00:35:27,209 --> 00:35:30,085
...إنها متوفاة...

456
00:35:30,253 --> 00:35:32,004
...ولكنها لم تمت.

457
00:35:35,050 --> 00:35:37,927
أعني أنها ماتت، لكنها لا تزال على قيد الحياة.

458
00:35:38,178 --> 00:35:40,971
أنت الآن تتحدث في دوائر.

459
00:35:41,598 --> 00:35:43,599
لذلك فهي على القائمة.

460
00:35:43,767 --> 00:35:46,352
انتظر، اصمت.

461
00:35:46,520 --> 00:35:49,730
- على أية حال، كانت هناك مكالمة.
-يمين.

462
00:35:49,898 --> 00:35:51,273
لذا ألا يجب أن تكون قادرًا على...

463
00:35:51,441 --> 00:35:54,610
-...تتبع المكالمة أو شيء من هذا؟
-تتبع المكالمة؟

464
00:35:54,778 --> 00:35:58,072
هذا ليس شيئا نفعله
لأي شخص فقط.

465
00:35:58,240 --> 00:36:00,241
هل أنت على علم حتى
مدى تعقيد ذلك؟

466
00:36:00,408 --> 00:36:02,493
"فقط أي شخص،" هو ذلك
ماذا قلت؟

467
00:36:02,702 --> 00:36:04,119
توقف!

468
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
تراجع!

469
00:36:05,997 --> 00:36:09,792
من فضلك أيها الضابط
دعونا نتحدث مثل الناس العقلاء.

470
00:36:09,960 --> 00:36:11,168
إنهم مجرد أطفال، لا...

471
00:36:11,336 --> 00:36:13,587
إيقاف التشغيل:
ماذا تفعل؟

472
00:36:14,464 --> 00:36:19,051
ابنتك لم تتصل بك قط
في المقام الأول، حسنا؟

473
00:36:19,219 --> 00:36:20,719
ابنك كان لديه حلم...

474
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
….ولكنه كان حقيقيا جدا ….

475
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
أنت لا تصدق أي شيء قلناه؟

476
00:36:29,855 --> 00:36:31,772
الآن أنت تعرقل ضابطًا
في أداء الواجب.

477
00:36:31,940 --> 00:36:35,359
-تراجع إلى الوراء، نام جو.
-أيها الضابط، هل يجب أن أشرح ذلك مرة أخرى؟

478
00:36:35,527 --> 00:36:38,070
-طريقة ما حدث كانت--
-أعلم.

479
00:36:38,238 --> 00:36:40,781
أنا أعرف. أنت نفسك رأيت
ابنتك تموت.

480
00:36:40,949 --> 00:36:42,741
لكنها اتصلت بك
في منتصف الليل؟

481
00:36:43,243 --> 00:36:44,368
هل هذا منطقي؟

482
00:36:44,536 --> 00:36:45,870
هذا سخيف تماما.

483
00:36:46,037 --> 00:36:48,455
خادم للشعب،
التحدث مرة أخرى من هذا القبيل؟

484
00:36:48,623 --> 00:36:49,957
-ثم ما هي مشكلتك؟
-أنت سخيف--

485
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
عصابة دو:
توقف!

486
00:36:56,298 --> 00:36:57,798
هذا....

487
00:37:04,806 --> 00:37:06,724
هذه ابنتي...

488
00:37:06,892 --> 00:37:09,435
...بارك هيون سيو.

489
00:37:09,603 --> 00:37:11,103
ابنتي....

490
00:37:11,271 --> 00:37:12,771
أنا المخلوق.

491
00:37:17,485 --> 00:37:19,236
أكلتها. تمام؟

492
00:37:19,404 --> 00:37:20,988
ومن ثم....

493
00:37:26,494 --> 00:37:30,289
لقد حدث مثل هذا.
هذا هو المجاري.

494
00:37:31,207 --> 00:37:32,666
أنت لا تفهم؟

495
00:37:34,044 --> 00:37:36,462
لقد تلقى
العلاج النفسي ؟

496
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
إنه ليس رجلاً سيئاً..

497
00:37:39,007 --> 00:37:40,341
.. لكنه في حالة صدمة.

498
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
يجب أن نفهم.

499
00:37:42,510 --> 00:37:43,761
عصابة دو:
ضابط!

500
00:37:45,847 --> 00:37:48,974
ابنتي على قيد الحياة في المجاري!
ضابط؟

501
00:37:49,142 --> 00:37:50,225
نام-ايل:
قطعها!

502
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
الخاص بك على عرض لعنة
لا يساعد!

503
00:37:52,854 --> 00:37:55,189
زوج ابنة صديقتي...

504
00:37:55,357 --> 00:37:58,150
...صهره شرطي.
ربما يجب علينا الاتصال به؟

505
00:37:58,318 --> 00:37:59,902
صحيح، أنا متأكد من أنه فعل ذلك
انحنى للخلف بالنسبة لنا.

506
00:38:00,070 --> 00:38:04,114
أنت خريج جامعي،
ألا يمكنك حتى إقناع شرطي؟

507
00:38:04,282 --> 00:38:06,408
ما علاقة الكلية بالأمر؟

508
00:38:07,494 --> 00:38:09,787
لقد وضعتك في مرحلة البيع المدرسي
كوب رامين، وأنت--

509
00:38:09,955 --> 00:38:11,580
نام جو: أبي.
-هاه؟

510
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
انها تؤكل؟ في المجاري؟

511
00:38:16,378 --> 00:38:18,379
ما هو هناك لتناول الطعام هناك؟

512
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
أنت هناك!

513
00:38:34,145 --> 00:38:36,063
مهلا، أيها الشقراء، توقف!

514
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
نام-ايل:
تشغيل!

515
00:38:39,651 --> 00:38:41,026
خارج الطريق!

516
00:38:41,194 --> 00:38:42,236
[يصرخ الناس]

517
00:38:42,404 --> 00:38:44,321
الممرضة:
قبض عليهم!

518
00:38:46,324 --> 00:38:47,741
عصابة دو:
خارج الطريق! سريع!

519
00:38:47,909 --> 00:38:50,494
نام-ايل:
بهذه الطريقة!

520
00:38:50,662 --> 00:38:52,079
الجد:
جانج دو، أسرع!

521
00:38:52,247 --> 00:38:53,247
نام-ايل:
أي طابق؟

522
00:38:53,540 --> 00:38:55,624
الجد:
أغلق الباب! سريع!

523
00:38:55,792 --> 00:38:57,626
انا نازل...

524
00:38:57,794 --> 00:39:00,587
-...ولكنني في المصعد، لذا....
-أين هو؟

525
00:39:00,755 --> 00:39:01,755
ب4 أ3!

526
00:39:02,924 --> 00:39:05,426
-ماذا قلت للتو؟
كلاهما: B4 A3!

527
00:39:06,594 --> 00:39:09,304
عصابة دو:
أ3. أين يقع A3؟

528
00:39:09,514 --> 00:39:12,474
أ3. ها هو!

529
00:39:13,393 --> 00:39:15,769
قف! قبض على تلك السيارة.

530
00:39:17,105 --> 00:39:18,272
الطبيب:
أوقفهم!

531
00:39:18,440 --> 00:39:20,607
الجد:
أسرع! افتح الباب!

532
00:39:21,276 --> 00:39:22,818
عجل!

533
00:39:22,986 --> 00:39:25,320
يذهب! خطوة على ذلك!

534
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
- اسرع!
نام-ايل: نام-جو!

535
00:39:27,615 --> 00:39:29,658
أين نام جو؟

536
00:39:29,826 --> 00:39:33,245
-هل قبضوا عليها؟ يا للقرف!
كانغ دو: أين؟

537
00:39:33,413 --> 00:39:35,789
الجد: هناك، هناك!
كانغ دو: أين؟

538
00:39:35,957 --> 00:39:37,291
-هناك.
-ذلك الأحمق!

539
00:39:37,459 --> 00:39:41,211
كيف يمكنك المغادرة
أختك الوحيدة؟

540
00:39:41,880 --> 00:39:43,464
نام-ايل: يمكننا أن نلتقطها!
الجد: التقطها، إذن!

541
00:39:43,715 --> 00:39:45,466
عصابة دو:
لقد كانت دائما بطيئة.

542
00:39:45,633 --> 00:39:48,302
-سيدي هل يمكنك التوقف هنا؟
الجد: عجل!

543
00:39:48,470 --> 00:39:50,220
نام إيل: يا له من أحمق!
عجلوا، هل ستفعلون؟

544
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
عصابة دو:
سريع! سريع!

545
00:39:52,098 --> 00:39:56,810
OFFlCER: يا العائلة!
توقف الجميع. أوقف الشاحنة.

546
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
مهلا، توقف!

547
00:40:16,372 --> 00:40:17,790
عصابة دو:
هل نجحنا في ذلك؟

548
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
الجد: وهذا يفعل ذلك.
الرجل: هذا لن يجدي نفعاً.

549
00:40:23,797 --> 00:40:27,633
الرسوم الأساسية للاستلام و
العناصر التي طلبتها هي...

550
00:40:27,801 --> 00:40:29,343
...7500 دولار.

551
00:40:29,511 --> 00:40:32,513
بما في ذلك خريطة الصرف الصحي لنهر هان.

552
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
بالإضافة إلى...

553
00:40:34,849 --> 00:40:37,142
... لقد تجاهلنا شرطيًا
في موقف السيارات...

554
00:40:37,310 --> 00:40:39,520
...وسيارتي شرطة على الطريق.

555
00:40:40,355 --> 00:40:41,605
على أية حال...

556
00:40:41,773 --> 00:40:44,358
...بما في ذلك رسوم المخاطر...

557
00:40:45,026 --> 00:40:47,277
...المجموع 11400 دولار.

558
00:40:49,572 --> 00:40:51,782
جانج دو على شاشة التلفزيون!

559
00:40:52,575 --> 00:40:54,159
هذه هي صورة المواطن الخاص بي.

560
00:40:54,536 --> 00:40:57,162
انها من واحد من هؤلاء
أكشاك التصوير في مترو الأنفاق؟

561
00:40:57,539 --> 00:41:00,624
مهلا، ينبغي لنا أن نسجل هذا و
أظهره لـ Hyun-seo. بابا على شاشة التلفزيون.

562
00:41:00,792 --> 00:41:02,417
عيسى.

563
00:41:04,337 --> 00:41:06,547
نحن لا نقبل هذه.

564
00:41:06,714 --> 00:41:09,591
إذا كان لديك نقص في النقود،
نحن نقبل البطاقات.

565
00:41:12,053 --> 00:41:14,429
سنأخذ البطاقة فقط.

566
00:41:16,558 --> 00:41:20,644
الممرضة [على التلفاز]: الأشقر،
ومن قام بالاتصال المباشر به.

567
00:41:20,812 --> 00:41:23,313
إنه الأغبى على الإطلاق.

568
00:41:23,565 --> 00:41:26,525
تلك العاهرة!
استمع إلى الفم عليها.

569
00:41:26,693 --> 00:41:29,695
الممرضة: لقد انقض علي
وضربني على الأرض.

570
00:41:29,863 --> 00:41:34,241
أعتقد أنه أعطاني التهاب المفاصل.
سأحتاج إلى العلاج، أنا متأكد.

571
00:41:34,409 --> 00:41:36,285
-هذا ما يشبه.
كانج دو: أعرف من هي.

572
00:41:36,452 --> 00:41:39,079
وكأننا لا نستطيع التعرف عليها
من خلال ذلك الصوت المقنع؟

573
00:41:40,415 --> 00:41:42,833
لكنهم يواصلون الإبلاغ عنا.

574
00:41:43,001 --> 00:41:45,752
بالإضافة إلى الابنة
بين أفراد الأسرة الهاربين..

575
00:41:45,920 --> 00:41:48,630
...تم التأكد من أنه بارك نام جو،
حائز على الميدالية البرونزية الوطنية في الرماية.

576
00:41:48,798 --> 00:41:49,798
بحق الجحيم؟

577
00:41:49,966 --> 00:41:51,425
كيف لا يوجد شيء عني؟

578
00:41:51,593 --> 00:41:54,678
لا يوجد شيء خاص عنك.

579
00:41:54,846 --> 00:41:58,098
الكثير من العاطلين عن العمل
خريجي الجامعات هذه الأيام.

580
00:41:58,266 --> 00:42:01,560
لقد ضحيت بشبابي من أجل
التحول الديمقراطي في بلادنا..

581
00:42:01,728 --> 00:42:04,271
.. وأولئك الملاعين
لن يعطيني حتى وظيفة.

582
00:42:05,023 --> 00:42:07,608
كلمات المرور كلها 1234؟

583
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
هناك شاحنة بيضاء في الخارج.

584
00:42:10,778 --> 00:42:12,863
إنها شاحنة تعقيم.
يمكنك أن تأخذ ذلك.

585
00:42:16,117 --> 00:42:18,327
المراسل:
- أعرب عن قلقه من أن كوريا ...

586
00:42:18,494 --> 00:42:22,789
... عدم الحجر الصحي بشكل كافٍ
المصابة. والولايات المتحدة أيضا....

587
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
هيا، دعنا نذهب.

588
00:42:29,088 --> 00:42:30,797
هذه هي الشاحنة؟

589
00:42:31,674 --> 00:42:33,091
هل يعمل حقا؟

590
00:42:33,259 --> 00:42:36,637
هذا ما حصلت عليه
بعد إنفاق جميع أصولك؟

591
00:42:36,804 --> 00:42:37,971
[تصويب البندقية]

592
00:42:38,139 --> 00:42:39,806
هذه البندقية ....

593
00:42:39,974 --> 00:42:42,392
اللعنة، نحن لسنا فتيان الكشافة.

594
00:42:43,269 --> 00:42:45,187
ولماذا بدلتين مطهرتين فقط؟

595
00:42:45,355 --> 00:42:48,357
لذلك يجب على اثنين منا فقط
زحف حول الاختباء؟

596
00:42:48,524 --> 00:42:50,817
أبي، ألا ينبغي أن يكون هذا أصفر اللون؟

597
00:42:50,985 --> 00:42:52,444
إذا لم يكن أصفر
إنهم ملزمون بالقبض علينا.

598
00:42:52,612 --> 00:42:54,905
الجد: حسنا، دعونا نفكر
منه كفريق مختلف.

599
00:42:55,073 --> 00:42:57,699
نام-إيل: واو، هذه الخريطة
تتصدر على الكعكة.

600
00:42:57,867 --> 00:43:00,202
الدوائر الحمراء تشير إلى المجاري؟

601
00:43:00,370 --> 00:43:04,331
-هل أنفقت 500 دولار على هذا؟
نام جو: حقاً؟

602
00:43:04,499 --> 00:43:06,041
لكن...

603
00:43:06,209 --> 00:43:08,961
...لقد حصلت عليه من موظف حكومي
من يعرف نظام الصرف الصحي.

604
00:43:09,128 --> 00:43:11,421
انها منسوخة
على ظهر الورق المستعمل.

605
00:43:11,589 --> 00:43:13,131
الجد:
يا مركز حراسة انزل!

606
00:43:13,299 --> 00:43:14,883
[عويل صفارة الإنذار]

607
00:43:15,176 --> 00:43:16,510
نام-ايل:
التستر، بسرعة!

608
00:43:16,678 --> 00:43:18,345
شعرك الأشقر يظهر.

609
00:43:18,513 --> 00:43:20,347
الجد:
النزول بسرعة!

610
00:43:20,515 --> 00:43:23,684
مهما كان الأمر، أنتما الاثنان تتعاملان معه.

611
00:43:24,102 --> 00:43:25,519
[صافرة الإنذار]

612
00:43:25,687 --> 00:43:26,687
خطر بيولوجي

613
00:43:46,416 --> 00:43:47,833
نام-ايل:
ماذا؟

614
00:43:48,001 --> 00:43:50,919
إذا كان هذا هو موقفهم،
لماذا تهتم حتى؟

615
00:43:51,087 --> 00:43:53,380
حفنة من المتشردين كسول.

616
00:43:53,548 --> 00:43:55,048
الجد:
هادئ! قف.

617
00:44:20,450 --> 00:44:21,533
السيد بارك؟

618
00:44:24,078 --> 00:44:25,120
السيد البكتيريا؟

619
00:44:28,124 --> 00:44:29,499
اخفض قناعك.

620
00:44:36,632 --> 00:44:39,051
هذا بالتأكيد
شاحنة مطهر دايسونج.

621
00:44:40,345 --> 00:44:41,762
لكن هل أنتم شعب الديسونغ؟

622
00:44:47,935 --> 00:44:51,188
نعم، لكننا...

623
00:44:51,356 --> 00:44:52,898
.. فريق مختلف .

624
00:44:54,067 --> 00:44:55,442
أوه حقًا؟

625
00:44:57,403 --> 00:44:59,196
أنا مدير تشو
من مكتب المنطقة.

626
00:45:02,533 --> 00:45:03,742
ألا تعرف من أنا؟

627
00:45:05,036 --> 00:45:07,245
أنت تعرف ذلك
14 شركة مختلفة..

628
00:45:07,413 --> 00:45:09,539
...هل يقومون بالتبخير في المناوبات؟

629
00:45:11,542 --> 00:45:14,044
لكن دايسونغ فقط
اقتحمت في النهاية.

630
00:45:14,212 --> 00:45:16,880
إلى الشركات الأخرى،
يبدو غريبا.

631
00:45:17,965 --> 00:45:20,258
لذلك تحدثت مع
الرئيس كواك أمس.

632
00:45:20,927 --> 00:45:22,636
[التزمير]

633
00:45:24,972 --> 00:45:27,724
عصابة دو:
ليس هذا! لا!

634
00:45:28,393 --> 00:45:29,684
اتركه.

635
00:45:29,977 --> 00:45:31,353
[الجدال بشكل غير واضح]

636
00:45:35,858 --> 00:45:38,402
مدير تشو، هذا هو كل ما لدي
معي الآن.

637
00:45:38,569 --> 00:45:40,487
آسف.

638
00:45:40,655 --> 00:45:43,156
سوف أراك لاحقا.

639
00:45:44,534 --> 00:45:45,659
[التزمير]

640
00:45:57,171 --> 00:45:58,588
الجد:
مهلا، جانج دو.

641
00:46:27,702 --> 00:46:30,120
عصابة دو:
هيون سيو. إنه والدك.

642
00:46:31,289 --> 00:46:32,914
هيون سيو!

643
00:47:01,360 --> 00:47:02,486
بارك هيون سيو!

644
00:47:04,780 --> 00:47:06,490
هيون سيو!

645
00:47:08,910 --> 00:47:10,660
نام جو:
هيون سيو!

646
00:47:13,789 --> 00:47:16,249
الجد:
هيون سيو!

647
00:47:18,753 --> 00:47:20,837
هيون سيو!

648
00:47:23,674 --> 00:47:26,676
لماذا عليه أن يفعل ذلك؟
انه ليس طفلا.

649
00:47:27,011 --> 00:47:31,890
دعه يكون.
يريد تطهير نفسه.

650
00:47:33,601 --> 00:47:38,939
إنه قلق من أنه سيفعل ذلك
قم بتمرير الفيروس إلى Hyun-seo.

651
00:47:40,066 --> 00:47:41,483
فايروس.

652
00:47:43,277 --> 00:47:47,280
كلنا بخير. لماذا يفعلون ذلك؟
الاستمرار في الحديث عن فيروس سخيف؟

653
00:47:47,448 --> 00:47:50,408
اذا قالت الحكومة ذلك
علينا أن نقبل ذلك.

654
00:47:50,576 --> 00:47:51,785
ماذا يمكننا أن نفعل؟

655
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
هل هو الفيروس
هذا يجعلني نعسان جدا؟

656
00:47:56,541 --> 00:48:01,044
-هيون سيو!
- ابحث على الأرض عن آثار الأقدام.

657
00:48:02,255 --> 00:48:08,134
مهلا، هل وصف هيون سيو أي شيء
سمات خاصة للصرف الصحي؟

658
00:48:08,302 --> 00:48:09,302
سمات خاصة؟

659
00:48:09,804 --> 00:48:11,846
نحن بحاجة إلى نوع من التلميح هنا.

660
00:48:12,014 --> 00:48:15,016
قال هيون سيو إنها كانت مجاريًا كبيرة.

661
00:48:15,351 --> 00:48:17,352
انظروا كم هو كبير هذا.

662
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
نعم، يبدو أننا سنجد شيئًا ما.

663
00:48:20,648 --> 00:48:21,648
نعم بالتأكيد!

664
00:48:22,400 --> 00:48:25,694
يتجول بشكل أعمى
من خلال المجاري.

665
00:48:25,861 --> 00:48:28,488
-علينا أن نفكر بطريقة أفضل.
-توقف عن الشكوى!

666
00:48:28,656 --> 00:48:31,074
ضع وقتك فيه
البحث في المجاري أخرى بدلا من ذلك.

667
00:48:31,242 --> 00:48:35,954
مهلا، أيها السلحفاة، فقط حاول أن تستمر.
الحائز على الميدالية البرونزية بطيئة الحمار.

668
00:48:36,122 --> 00:48:37,414
نام جو: هل تريد أن تموت؟
الجد: انتظر!

669
00:48:39,333 --> 00:48:40,792
[رذاذ الماء
في المسافة]

670
00:48:40,960 --> 00:48:42,252
عصابة دو:
هيون سيو!

671
00:48:42,420 --> 00:48:44,087
-هيون سيو!
الجد: أطفئه!

672
00:48:47,967 --> 00:48:50,552
شيء انتقل هناك.

673
00:49:09,196 --> 00:49:10,196
[همهمات الجد]

674
00:49:10,364 --> 00:49:11,823
نام-ايل:
إنها بهذه الطريقة!

675
00:49:12,241 --> 00:49:13,617
[تصويب البنادق]

676
00:49:16,537 --> 00:49:17,537
انزل!

677
00:49:22,918 --> 00:49:23,918
نام-ايل:
ما هذا؟

678
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
نام-ايل:
انها مجرد الماء.

679
00:49:29,508 --> 00:49:30,842
اللعنة.

680
00:49:32,762 --> 00:49:34,095
كم هو نموذجي منك.

681
00:49:35,014 --> 00:49:36,723
عصابة دو:
آسف يا أبي.

682
00:49:39,810 --> 00:49:41,311
رجل:
هل تبولت؟

683
00:49:41,646 --> 00:49:45,023
سي-جو:
بسبب الانفجارات قليلا.

684
00:49:48,653 --> 00:49:51,154
الرجل: لماذا هم ذاهبون
حول اطلاق النار؟

685
00:49:57,828 --> 00:50:02,165
SE-JOO: هذا الكهف يفعل ذلك حقًا
يؤدي إلى نهر هان.

686
00:50:02,625 --> 00:50:04,834
رجل:
إنه ليس كهفًا، إنه مجاري.

687
00:50:05,920 --> 00:50:09,381
كلهم مرتبطون بهذا الشكل.

688
00:50:33,406 --> 00:50:36,282
يا إلهي، من الصعب كسب لقمة العيش.

689
00:50:36,909 --> 00:50:38,910
هل علينا حقا أن نذهب؟

690
00:50:40,413 --> 00:50:42,247
إذن أنت لست جائعا؟

691
00:50:42,415 --> 00:50:44,416
لا، أنا جائع.

692
00:50:45,501 --> 00:50:47,210
لو فعلنا هذا مرة واحدة..

693
00:50:47,586 --> 00:50:50,505
...سوف نأكل جيدا لمدة شهر كامل.

694
00:50:51,507 --> 00:50:53,341
-لا تعرف ذلك؟
-أفعل.

695
00:51:06,731 --> 00:51:08,732
سي-جو:
هناك المال أيضا.

696
00:51:09,442 --> 00:51:10,942
لا تلمسها.

697
00:51:11,318 --> 00:51:13,319
ولم لا؟ أنا آخذه.

698
00:51:13,654 --> 00:51:16,656
إذا أخذنا ذلك أيضًا، فهي سرقة.

699
00:51:17,283 --> 00:51:18,616
أعدها الآن، حسنًا؟

700
00:51:20,786 --> 00:51:23,788
نحن نسرق
من هذا المكان على أية حال.

701
00:51:26,625 --> 00:51:28,126
سي جو...

702
00:51:28,335 --> 00:51:30,670
...هذه ليست سرقة.

703
00:51:31,756 --> 00:51:35,425
نحن نقوم الآن بسيو ري.

704
00:51:36,886 --> 00:51:39,220
مثل البطيخ سيو ري في المزرعة.

705
00:51:43,225 --> 00:51:46,728
مهلا، هل تعرف حتى
ماذا يعني سيو ري؟

706
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
سيو ري.

707
00:51:50,524 --> 00:51:53,443
لا؟ الفجوة بين الأجيال
كبيرة جدًا.

708
00:51:53,611 --> 00:51:57,614
إنها لعبة استعارة قديمة يلعبها الأطفال.
لذا فإن سيو ري هو حق الجياع.

709
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
[تنمو]

710
00:52:13,339 --> 00:52:14,339
تشغيل!

711
00:53:28,873 --> 00:53:30,290
[كل الالتهام]

712
00:54:47,701 --> 00:54:50,244
[زمجرة الوحش]

713
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
هيون-سيو:
مهلا.

714
00:55:47,469 --> 00:55:48,469
مهلا....

715
00:55:49,888 --> 00:55:51,389
ماذا يجب أن أفعل؟

716
00:55:51,765 --> 00:55:53,141
[السعال]

717
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
هيون-سيو:
هل أنت بخير؟

718
00:55:58,939 --> 00:56:01,274
[زمجرة الوحش
في المسافة]

719
00:57:00,125 --> 00:57:01,167
أنظر إلى ذلك.

720
00:57:01,752 --> 00:57:04,295
أليس هذا مذهلا؟
في هذه الحالة؟

721
00:57:04,588 --> 00:57:06,506
أيقظيه، ليس هناك وقت.

722
00:57:06,673 --> 00:57:10,676
الجد: دعه ينام دقيقة.
فهو يحتاج إلى النوم في كثير من الأحيان.

723
00:57:10,844 --> 00:57:13,638
هل يجب أن نتركه هنا؟
انه لا يساعد على أي حال.

724
00:57:14,014 --> 00:57:15,723
الجد:
يا أطفال، انتظروا لحظة.

725
00:57:19,186 --> 00:57:20,478
اجلس.

726
00:57:28,112 --> 00:57:29,612
في نظرك...

727
00:57:29,780 --> 00:57:31,405
...هو جانج دو...

728
00:57:31,573 --> 00:57:33,699
...حقا مثير للشفقة جدا؟

729
00:57:35,369 --> 00:57:36,911
-نعم.
-نعم.

730
00:57:39,373 --> 00:57:41,541
لن تعرف ذلك...

731
00:57:42,042 --> 00:57:45,211
...ولكنه كان طفلاً ذكيًا حقًا.

732
00:57:46,338 --> 00:57:48,840
مثلا عندما كان في الثانية من عمره...

733
00:57:49,049 --> 00:57:51,884
…كان يجلس
امام محل القرية...

734
00:57:52,719 --> 00:57:55,888
.. وكل من يمر
سوف أسأله الاتجاهات.

735
00:57:56,348 --> 00:57:59,684
هكذا بدا ذكيا.

736
00:58:07,442 --> 00:58:11,362
كما تعلمون،
عندما كان صغيرا...

737
00:58:12,489 --> 00:58:14,323
...لقد كنت خارج عقلي...

738
00:58:14,491 --> 00:58:17,160
...نادرا ما أعود إلى المنزل،
البقاء خارجا طوال الليل.

739
00:58:17,703 --> 00:58:21,706
وهذا الولد الفقير بلا أم..

740
00:58:23,667 --> 00:58:26,085
…لابد أنه كان جائعاً جداً.

741
00:58:26,253 --> 00:58:29,130
يتجول،
القيام بسيو ري طوال الوقت.

742
00:58:29,715 --> 00:58:32,550
تربية نفسه في المزارع العضوية.

743
00:58:33,010 --> 00:58:36,512
كلما تم القبض عليه،
سيتعرض للضرب.

744
00:58:38,056 --> 00:58:39,557
بهذه الطريقة...

745
00:58:40,517 --> 00:58:42,351
.. كان ينقصه البروتين ...

746
00:58:43,478 --> 00:58:46,439
.. عندما كان في أمس الحاجة إليها.

747
00:58:46,982 --> 00:58:48,983
ولهذا السبب، بين الحين والآخر..

748
00:58:49,193 --> 00:58:52,528
...يغفو مثل الديك المريض.

749
00:58:56,200 --> 00:58:57,366
أعتقد أن هناك شيئا ما في الأعلى...

750
00:59:00,621 --> 00:59:03,623
...يجب أن يكون قد حدث خطأ أيضًا.

751
00:59:15,969 --> 00:59:19,805
هل سمعها أحد منكم؟

752
00:59:21,642 --> 00:59:26,229
حسرة قلب أحد الوالدين
من فقد طفلا.

753
00:59:28,815 --> 00:59:31,192
عندما ينكسر قلب الوالدين...

754
00:59:31,944 --> 00:59:34,946
... يمكن أن ينتقل الصوت لأميال.

755
00:59:35,989 --> 00:59:39,825
لذلك أنا حقا بحاجة إلى أن أقول هذا لك.

756
00:59:40,452 --> 00:59:44,789
كن لطيفًا مع جانج دو بقدر ما تستطيع.

757
00:59:45,457 --> 00:59:48,459
لا توبخه، حسنًا؟

758
00:59:49,378 --> 00:59:54,340
مثل المرة السابقة، "لماذا فعلت ذلك
أمسك بيد فتاة أخرى أيها المعتوه؟"

759
00:59:54,508 --> 00:59:58,511
لا ينبغي أن تقول أبدا
أشياء من هذا القبيل بالنسبة له، حسنا؟

760
01:00:03,850 --> 01:00:04,850
أنت تعرف؟

761
01:00:05,185 --> 01:00:09,522
أقضي معظم اليوم
في حامل الطعام الصغير معه.

762
01:00:09,690 --> 01:00:12,275
لذا كلما سمعته يطلق الريح...

763
01:00:12,442 --> 01:00:17,280
...يمكنني أن أعرف على الفور إذا كان موجودًا
حالة B-ناقص أو A-plus.

764
01:00:18,198 --> 01:00:20,199
ماذا تعرفان؟

765
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
ولكن حتى لا يزال ...

766
01:00:24,204 --> 01:00:26,205
... لدينا هيون سيو ....

767
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
هيون سيو؟

768
01:00:28,792 --> 01:00:30,418
مهلا، أنت--

769
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
انها تراقب.

770
01:00:32,546 --> 01:00:33,879
هاه؟

771
01:00:36,300 --> 01:00:37,633
إنه يراقبنا.

772
01:01:11,043 --> 01:01:12,043
نار.

773
01:01:12,210 --> 01:01:13,252
[طلقة نارية]

774
01:01:13,503 --> 01:01:15,212
[نام-ايل ونام-جو
صراخ]

775
01:01:16,548 --> 01:01:17,798
عصابة دو:
اللعنة!

776
01:01:22,262 --> 01:01:23,262
نام-ايل:
رأسي!

777
01:01:28,352 --> 01:01:30,102
[الصراخ]

778
01:02:05,889 --> 01:02:06,931
هل تراه؟

779
01:02:17,442 --> 01:02:19,777
ماذا يحدث هنا؟

780
01:02:20,612 --> 01:02:22,113
هيون - هيون سيو!

781
01:02:22,280 --> 01:02:23,280
هيون سيو!

782
01:02:23,448 --> 01:02:24,448
الجد:
هادئ.

783
01:02:24,616 --> 01:02:26,283
انها تتحرك.

784
01:02:28,995 --> 01:02:31,122
-ما تفعلون؟ تأكد من أنه ميت.
-لا، انتظر!

785
01:02:31,873 --> 01:02:33,874
اللعنة!
هذا الشيء لا يزال على قيد الحياة؟

786
01:02:34,042 --> 01:02:36,210
الجد:
لا تقترب كثيرا!

787
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
لا!

788
01:02:45,554 --> 01:02:49,849
عصابة دو:
أطلق النار عليه في الساقين!

789
01:02:50,809 --> 01:02:51,976
نام-ايل:
فقط أطلق النار!

790
01:02:55,272 --> 01:02:57,189
[صرير إطارات السيارة
والأبواق HONKLNG]

791
01:03:00,110 --> 01:03:01,110
ها هو!

792
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
أطلق النار عليه في الذيل!

793
01:03:09,870 --> 01:03:11,036
- الرصاص ....
-لا الرصاص!

794
01:03:11,204 --> 01:03:12,246
[طلقات نارية]

795
01:03:12,414 --> 01:03:14,081
نام-ايل:
مهلا!

796
01:03:14,916 --> 01:03:16,959
أذني! توقف!
هل تحاول قتلنا؟

797
01:03:32,350 --> 01:03:34,018
دعنا نذهب إلى الشاحنة.

798
01:03:36,271 --> 01:03:38,439
اجلبه!
لكم جميعا المضي قدما!

799
01:03:39,024 --> 01:03:42,234
سأقوم بإنهاء هذا الشيء!

800
01:03:42,402 --> 01:03:43,736
نام-ايل: فقط اركض!
-هل حصل أي شخص على أي رصاصة؟

801
01:03:43,904 --> 01:03:44,987
-لقد حصلت على واحدة اليسار.
-جيد.

802
01:03:45,155 --> 01:03:47,281
أعطها لي،
والوصول إلى الشاحنة.

803
01:03:47,449 --> 01:03:48,449
أب! تعال!

804
01:03:48,617 --> 01:03:50,576
الجد: لا تقلق
عني، اذهب إلى الشاحنة!

805
01:03:50,744 --> 01:03:52,161
أب! فقط تعال هنا!

806
01:04:01,588 --> 01:04:03,881
سوف يأخذك إلى أسفل
برصاصة واحدة هذه المرة.

807
01:04:04,049 --> 01:04:05,424
اصعد هنا!

808
01:04:05,592 --> 01:04:07,301
ما هذا؟

809
01:04:07,469 --> 01:04:10,137
نام جو!
ماذا تفعل؟

810
01:04:10,305 --> 01:04:11,639
نام-ايل: نام-جو!
كانج دو: متى وصلت إلى هناك؟

811
01:04:11,848 --> 01:04:14,433
-عُد!
نام-ايل: نام-جو!

812
01:04:15,227 --> 01:04:16,227
الجد:
أوه لا.

813
01:04:16,394 --> 01:04:19,230
يا!
ليأتي شخص ما ليأخذ نام جو!

814
01:04:20,398 --> 01:04:22,233
توقف عن اللعب!

815
01:04:22,400 --> 01:04:23,859
اسرع بالعودة! سريع!

816
01:04:26,530 --> 01:04:27,530
[نقرات البندقية]

817
01:04:47,175 --> 01:04:49,552
نام-ايل:
لا! أب! لا!

818
01:04:49,719 --> 01:04:52,221
اللعنة! لا!

819
01:04:52,973 --> 01:04:53,973
لا!

820
01:04:54,140 --> 01:04:55,182
[صرخة نام جو]

821
01:04:55,350 --> 01:04:56,600
[صوت جلجل]

822
01:05:26,172 --> 01:05:27,214
عصابة دو:
أبي.

823
01:05:28,800 --> 01:05:31,051
أبي، استيقظ!

824
01:05:31,219 --> 01:05:34,638
-أبي، الجنود قادمون.
نام-ايل: أبي!

825
01:05:34,806 --> 01:05:36,473
كانغ دو: أنتما الإثنان،
اخرج من هنا! سريع!

826
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
اللعنة!

827
01:05:37,809 --> 01:05:40,311
لا ينبغي لنا أبدا....

828
01:05:40,478 --> 01:05:42,146
عصابة دو:
أبي، ماذا عن هيون سيو؟

829
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
هيون سيو. لا يمكننا القبض علينا.
أسرع، أسرع.

830
01:05:45,025 --> 01:05:47,610
-يجري! يجري!
نام جو: أبي!

831
01:05:49,321 --> 01:05:53,198
ماذا عن هيون سيو؟ أبي....

832
01:06:13,094 --> 01:06:19,099
أبي.

833
01:06:24,022 --> 01:06:25,856
رجل:
تجميد.

834
01:06:26,024 --> 01:06:29,443
تقع العائلة المصابة.
تم القبض على واحد، واحد ميت.

835
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
بسرعة!

836
01:06:32,155 --> 01:06:33,989
لنبدأ.
عجل!

837
01:06:34,157 --> 01:06:35,240
تغطيته!

838
01:06:37,577 --> 01:06:40,412
مراسل 1 :
لدينا أخبار مأساوية.

839
01:06:40,580 --> 01:06:43,290
الرقيب دونالد
من الجيش الأمريكي الثامن...

840
01:06:43,458 --> 01:06:46,794
...من خلال
وكشف تصرفه الشجاع..

841
01:06:46,961 --> 01:06:50,089
...للعالم وجود
توفي الفيروس اليوم الساعة 4:20 مساءً.

842
01:06:50,256 --> 01:06:52,549
بينما تتدفق التعازي
من جميع أنحاء العالم...

843
01:06:52,717 --> 01:06:55,260
...الجيش الأمريكي الثامن
القائد جرينفيلد...

844
01:06:55,428 --> 01:06:57,429
..عقد مؤتمر صحفي نادر..

845
01:06:57,597 --> 01:06:59,181
.. للتعبير عن تعازيه.

846
01:06:59,391 --> 01:07:00,391
منظمة الصحة العالمية
جنيف السويسرية

847
01:07:00,558 --> 01:07:02,059
مراسل 2:
وفي الوقت نفسه الولايات المتحدة ومنظمة الصحة العالمية...

848
01:07:02,227 --> 01:07:05,020
.. نقلا عن الفشل
من الحكومة الكورية...

849
01:07:05,188 --> 01:07:08,982
.. لتأمين الاثنين المتبقيين
أفراد الأسرة المصابين...

850
01:07:09,150 --> 01:07:12,111
...أو للقبض على المخلوق في
سؤال أعلنت...

851
01:07:12,278 --> 01:07:14,113
مراكز السيطرة على الأمراض
أتلانتا، الولايات المتحدة

852
01:07:14,280 --> 01:07:15,364
...سياسة التدخل المباشر.

853
01:07:15,532 --> 01:07:19,618
نعم، في هذا السياق،
استخدام غير مسبوق...

854
01:07:19,786 --> 01:07:22,287
..."العميل الأصفر"، هل هذا صحيح؟

855
01:07:22,455 --> 01:07:23,789
مراسل 3:
نعم هذا صحيح.

856
01:07:23,957 --> 01:07:27,459
الوكيل الأصفر، الذي كان
تم اختياره للاستخدام هنا في كوريا...

857
01:07:27,627 --> 01:07:31,255
...هي مادة كيميائية حديثة
ونظام النشر...

858
01:07:31,423 --> 01:07:34,842
...تم تطويره مؤخرًا
من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تفشي الفيروس.

859
01:07:35,009 --> 01:07:36,885
...أو الإرهاب البيولوجي.

860
01:07:37,053 --> 01:07:41,056
هذا قوي للغاية و
نظام فعال بمجرد تفعيله...

861
01:07:41,224 --> 01:07:43,392
.. يبيد تماما
جميع العوامل البيولوجية..

862
01:07:43,560 --> 01:07:47,312
.. داخل دائرة نصف قطرها
عشرات الكيلومترات.

863
01:07:51,651 --> 01:07:54,027
"العميل الأصفر غير آمن"
مجموعات المواطنين تصدر احتجاجا قويا

864
01:07:54,195 --> 01:07:57,156
عرض حديقة حاملة الفيروسات
أعراض مشابهة لنزلات البرد

865
01:07:59,617 --> 01:08:00,951
[السعال]

866
01:08:13,173 --> 01:08:14,590
[الصراخ]

867
01:08:15,550 --> 01:08:18,177
المرأة (على التلفاز): في الواقع،
نحن نحاول أن نقدم للسيد بارك...

868
01:08:18,344 --> 01:08:21,722
...البيئة الأكثر متعة
التي يمكن أن يريدها المريض.

869
01:08:21,890 --> 01:08:27,019
نحن نبذل قصارى جهدنا
لاستيعاب السيد بارك جانج دو--

870
01:08:51,711 --> 01:08:52,711
[نحيب صفارات الإنذار]

871
01:09:10,855 --> 01:09:13,816
مطلوب: عائلة مصابة

872
01:09:26,704 --> 01:09:28,747
المتوفى - القبض

873
01:09:54,315 --> 01:09:55,315
مهلا!

874
01:09:55,608 --> 01:09:57,776
-متى وصلت إلى هنا؟
-قبل دقيقة واحدة فقط.

875
01:09:59,070 --> 01:10:00,737
لم يتبعك أحد، أليس كذلك؟

876
01:10:00,947 --> 01:10:03,115
نام-ايل:
لا بأس، لقد تحققت بعناية.

877
01:10:03,283 --> 01:10:06,285
ونام جو؟
أين نام جو؟

878
01:10:06,452 --> 01:10:07,452
نام جو؟ لماذا؟

879
01:10:07,620 --> 01:10:09,788
هل تسافران بشكل منفصل، أنتما الإثنان؟

880
01:10:30,059 --> 01:10:33,562
لذلك إذا كتبت فقط
إلى كمبيوتر المكتب..

881
01:10:33,730 --> 01:10:35,564
..يظهر؟ حقًا؟

882
01:10:35,815 --> 01:10:38,150
اتصل هيون سيو في وقت متأخر من الليل، أليس كذلك؟

883
01:10:38,318 --> 01:10:40,819
ثم سوف الارسال
أن تكون مدرجة في سجلات المكالمات.

884
01:10:40,987 --> 01:10:44,656
وهذا يعني أنها في الداخل
200 متر من الارسال.

885
01:10:45,825 --> 01:10:47,242
هذا بسيط.

886
01:10:48,953 --> 01:10:50,704
هل من السهل معرفة موقعها؟

887
01:10:50,872 --> 01:10:53,874
هذا صحيح، يجب أن يكون لديك
تأتي لي في وقت سابق.

888
01:10:54,334 --> 01:10:56,835
هو كل عائلتك
غبي جدا في كل وقت؟

889
01:10:57,712 --> 01:11:01,381
الحق، كل تلك المجاري، اللعنة.

890
01:11:02,175 --> 01:11:04,843
لا بأس، العثور عليها
هي مجرد مسألة وقت.

891
01:11:06,471 --> 01:11:07,763
كل الشكر لك.

892
01:11:09,098 --> 01:11:12,184
كنت مشغولاً دائماً بالاحتجاج..

893
01:11:12,352 --> 01:11:14,102
…متى درست؟

894
01:11:14,270 --> 01:11:16,939
يجب أن يكون من الصعب حقا
الحصول على عمل في شركة اتصالات.

895
01:11:18,066 --> 01:11:19,900
ومع ذلك، أنا مجرد راتب.

896
01:11:21,110 --> 01:11:23,946
لكن يجب عليك أن تصل إلى 60،
70 الف في السنة؟

897
01:11:25,657 --> 01:11:27,324
دين بطاقتي الائتمانية هو 60، 70 ألفًا.

898
01:11:27,659 --> 01:11:29,826
-ينظر.
-انتظر....

899
01:11:30,870 --> 01:11:33,956
الوقت والرقم....

900
01:11:34,248 --> 01:11:35,874
هنا. هذا هو!

901
01:11:36,042 --> 01:11:37,209
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

902
01:11:37,377 --> 01:11:38,543
دقيقة واحدة فقط.

903
01:11:42,840 --> 01:11:44,591
هذه بالتأكيد دعوتها.

904
01:11:44,884 --> 01:11:46,218
اكتب هذا.

905
01:11:46,427 --> 01:11:48,887
أتر1020.

906
01:11:49,430 --> 01:11:50,555
[صفير الكمبيوتر]

907
01:11:50,723 --> 01:11:52,557
-لا يعمل.
-حقًا؟

908
01:11:54,560 --> 01:11:57,688
كلمة المرور....
يجب أن يكون في غرفة المدير.

909
01:11:59,232 --> 01:12:00,232
هنا.

910
01:12:01,067 --> 01:12:02,359
مهلا، نام إيل...

911
01:12:02,527 --> 01:12:04,486
...أين نام جو على أية حال؟

912
01:12:04,654 --> 01:12:06,196
نام-ايل:
لماذا تستمر بالسؤال؟

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,198
إنها أختك. ألست قلقا؟

914
01:12:14,372 --> 01:12:16,373
عندما غادرنا نهر هان...

915
01:12:18,167 --> 01:12:20,502
... لقد انفصلنا للتو في المجاري.

916
01:12:22,672 --> 01:12:24,172
أنا متأكد من أنها بخير.

917
01:12:24,966 --> 01:12:27,134
أرى.

918
01:12:38,730 --> 01:12:40,188
الآن ماذا؟

919
01:12:40,356 --> 01:12:43,692
سيكون من الصعب الحصول على نام جو.
يبدو أنه لا يعرف حقا.

920
01:12:45,778 --> 01:12:49,281
إذن دعونا نعتني بـ "نام إيل" أولاً.

921
01:12:50,324 --> 01:12:52,909
إنه فنان هروب حقيقي، رغم ذلك.

922
01:12:53,077 --> 01:12:54,703
يجب أن تكون حذرا.

923
01:12:57,123 --> 01:12:58,123
يا!

924
01:13:07,467 --> 01:13:11,136
بالمناسبة، كم هي الضريبة
على أموال المكافأة؟

925
01:13:11,304 --> 01:13:15,766
حسنًا، هناك إعفاء،
وليس هناك ضريبة على الأرباح الإضافية.

926
01:13:16,392 --> 01:13:18,018
أرى.

927
01:13:22,607 --> 01:13:24,149
نام-ايل:
هاه؟ هذا....

928
01:13:25,151 --> 01:13:27,277
هيون سيو!

929
01:13:27,528 --> 01:13:28,528
مهلا، لقد نجحت!

930
01:13:28,696 --> 01:13:31,490
السيد بارك نام إيل،
هل تشعر بالمرض؟

931
01:13:31,657 --> 01:13:34,367
تحياتي سيد بارك!
مجرد البقاء هناك.

932
01:13:38,164 --> 01:13:39,164
جسر وونهيو

933
01:13:40,374 --> 01:13:43,376
رجل 1 : ماذا تفعل؟
فقط تعال معنا.

934
01:13:44,003 --> 01:13:45,837
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

935
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
اللعنة قبالة.

936
01:13:49,050 --> 01:13:50,592
[تشققات الكهرباء]

937
01:13:50,927 --> 01:13:52,761
رجل 1 : ماذا--
رجل2: أين هو؟

938
01:13:53,096 --> 01:13:54,513
[يصرخ الناس
بشكل غير واضح]

939
01:13:58,768 --> 01:14:01,103
الرجل 3:
أنت فأر! توقف هناك!

940
01:14:01,312 --> 01:14:03,230
يا! تعال!

941
01:14:09,195 --> 01:14:11,196
الرجل 4:
افتح هذا الباب!

942
01:14:11,531 --> 01:14:13,532
يا!
احصل عليه!

943
01:14:22,917 --> 01:14:24,709
[بانتلنغ]

944
01:14:31,467 --> 01:14:32,592
[نحيب صفارات الإنذار]

945
01:14:39,684 --> 01:14:40,684
القرف!

946
01:14:56,784 --> 01:14:58,243
رجل 1 : أين هو؟
رجل 2: هناك!

947
01:14:58,411 --> 01:15:00,704
الرجل 3:
أنا لا أرى أي شيء!

948
01:15:01,622 --> 01:15:03,790
مرحبًا، يونج باي، هل رأيته؟

949
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
الرجل 4:
دعونا نبحث في المنطقة.

950
01:15:15,636 --> 01:15:16,845
[اتصالات الهاتف الخليوي]

951
01:15:20,266 --> 01:15:21,349
[روستلنغ]

952
01:15:53,341 --> 01:15:55,717
[الشخير]

953
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
صوت المرأة [على الهاتف]:
ليس هناك إشارة...

954
01:16:05,102 --> 01:16:09,439
...الرجاء ترك رسالتك
بعد الصافرة.

955
01:16:10,650 --> 01:16:11,983
نام جو ....

956
01:16:21,452 --> 01:16:27,540
جسر هيون سيو وونهيو

957
01:17:13,379 --> 01:17:14,879
هيون سيو!

958
01:17:35,526 --> 01:17:36,609
[رنين الهاتف]

959
01:17:36,777 --> 01:17:37,902
[صفارات الإنذار نحيب
في المسافة]

960
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
صوت المرأة [على الهاتف]:
تم استلام رسالة نصية جديدة.

961
01:17:44,452 --> 01:17:46,161
جسر هيون سيو وونهيو
الجانب الشمالي أسرع!

962
01:18:39,298 --> 01:18:40,673
نام جو:
هذا أنا، نام جو.

963
01:18:41,092 --> 01:18:42,258
نام جو!

964
01:18:43,135 --> 01:18:45,637
لقد وجدت ذلك! مجاري ضخمة.

965
01:18:45,805 --> 01:18:48,264
الحق تحت
الجانب الشمالي من جسر وونهيو!

966
01:18:48,432 --> 01:18:50,767
لا أستطيع الوصول إلى نام إيل!
الجانب الشمالي من جسر وونهيو؟

967
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
[زمجرة الوحش]

968
01:19:12,206 --> 01:19:16,209
جانج دو [على الهاتف]:
مرحبا؟ نام جو! نام جو!

969
01:19:23,134 --> 01:19:25,468
هل أنت بخير؟
مرحبًا؟

970
01:19:25,636 --> 01:19:27,470
نام جو - بارك نام جو ....

971
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
نام جو!

972
01:19:28,806 --> 01:19:30,807
نام جو--

973
01:19:30,975 --> 01:19:32,892
الطبيب:
يرجى الهدوء.

974
01:19:34,812 --> 01:19:37,355
جسر وونهيو. هل هو--؟ أين هو...؟

975
01:19:37,523 --> 01:19:39,441
إنه بالقرب من يويدو، أليس كذلك؟

976
01:19:39,608 --> 01:19:42,944
-نعم نعم.
-أحتاج إلى الخروج لمدة دقيقة.

977
01:19:43,237 --> 01:19:46,281
اجلس. أنت بحاجة للحصول على لقطة.

978
01:19:47,241 --> 01:19:50,076
أي نوع من النار
هل قلت كان هذا؟

979
01:19:50,244 --> 01:19:51,703
مخدر.

980
01:19:51,871 --> 01:19:56,875
أوه، الحق، الحق.
سأحصل على اللقطة قبل الذهاب.

981
01:19:57,126 --> 01:19:59,461
حسنًا، دع ذراعك تسترخي.

982
01:19:59,628 --> 01:20:01,838
كانج دو: لكن جسر وونهيو.
هيون سيو لا يزال ....

983
01:20:02,006 --> 01:20:03,423
[جانج دو شخير]

984
01:20:03,799 --> 01:20:04,799
طبيب 3:
الاستيلاء عليه!

985
01:20:05,009 --> 01:20:07,802
هيون سيو!

986
01:20:08,053 --> 01:20:09,387
هيون سيو.

987
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
دعني أذهب!

988
01:20:13,058 --> 01:20:16,394
إنها بالقرب من
الجانب الشمالي من جسر وونهيو.

989
01:20:16,562 --> 01:20:19,564
هل تم تسمية جسر وونهايو بهذا الاسم؟
الراهب وونهيو؟

990
01:20:19,732 --> 01:20:24,068
طبيب 5:
ولم يكن راهباً. لقد كان كاهناً.

991
01:20:26,405 --> 01:20:28,740
هل حقا حقنت
المبلغ المناسب؟

992
01:20:28,908 --> 01:20:30,074
-نعم.
-بالتأكيد؟

993
01:20:30,367 --> 01:20:31,868
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.

994
01:20:33,245 --> 01:20:35,371
ولقد مرت ساعة.

995
01:20:39,460 --> 01:20:41,127
-وما زال هكذا؟
-نعم.

996
01:20:41,587 --> 01:20:42,921
ثم ماذا يجب أن نفعل؟

997
01:20:43,088 --> 01:20:44,297
[عصابة دو الثرثرة
بشكل غير واضح]

998
01:20:44,465 --> 01:20:46,549
يجب أن نبدأ
أخذ عينات الأنسجة الآن.

999
01:20:47,134 --> 01:20:48,343
[الصراخ]

1000
01:20:53,891 --> 01:20:55,934
دكتور 1 :
لماذا هو هكذا؟

1001
01:20:56,602 --> 01:20:59,687
إذا قمنا بتخديره،
ينبغي أن يكون نائما.

1002
01:21:00,189 --> 01:21:02,023
لماذا يسبب مثل هذا المشهد؟

1003
01:21:03,317 --> 01:21:04,984
لماذا؟

1004
01:21:05,903 --> 01:21:07,403
طبيب 2:
عفوا يا سيدي.

1005
01:21:09,865 --> 01:21:11,199
[صراخ جانج دو]

1006
01:21:22,878 --> 01:21:24,504
[باللغة الإنجليزية]
يا إلهي.

1007
01:21:24,672 --> 01:21:26,339
ماذا يحدث هنا؟

1008
01:21:26,632 --> 01:21:30,510
-حسنا، أعتقد أنهم--
-لا، لا، لا.

1009
01:21:31,178 --> 01:21:32,679
توقف عن هذا.

1010
01:21:43,399 --> 01:21:45,942
الآن، السيد بارك...

1011
01:21:47,444 --> 01:21:49,529
...سمعت أن ابنتك لا تزال على قيد الحياة.

1012
01:21:50,197 --> 01:21:53,658
[الترجمة باللغة الكورية]

1013
01:21:58,539 --> 01:21:59,872
هل هي حقا على قيد الحياة؟

1014
01:22:00,040 --> 01:22:01,499
[الترجمة باللغة الكورية]

1015
01:22:11,176 --> 01:22:12,844
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1016
01:22:13,012 --> 01:22:16,264
[باللغة الإنجليزية] يقول ابنته
موجود في المجاري بالقرب من جسر وونهيو.

1017
01:22:16,432 --> 01:22:17,599
عيسى!

1018
01:22:17,975 --> 01:22:21,144
لماذا لم تبلغ عن هذا
للشرطة أم الجيش؟

1019
01:22:21,312 --> 01:22:24,105
[الترجمة باللغة الكورية]

1020
01:22:24,982 --> 01:22:26,316
[باللغة الكورية]
لأن لا أحد....

1021
01:22:26,483 --> 01:22:29,902
[باللغة الإنجليزية] ألم تفكر
الاتصال بمحطة تلفزيون...

1022
01:22:30,070 --> 01:22:32,238
...أو منظمة لحقوق الإنسان؟

1023
01:22:39,455 --> 01:22:41,122
[تنهد والثرثرة
بشكل غير واضح]

1024
01:22:44,918 --> 01:22:46,878
مترجم [باللغة الإنجليزية]:
لأنه لا أحد يستمع لي سخيف.

1025
01:22:47,046 --> 01:22:50,381
من فضلك لا تقطعني.
كلماتي هي كلمات أيضا.

1026
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
لماذا لا تستمع إلى كلامي؟

1027
01:23:04,396 --> 01:23:08,483
[باللغة الإنجليزية] الفيروس بالتأكيد
غزا دماغه، كما كنا نتوقع.

1028
01:23:08,651 --> 01:23:09,651
أنا موافق.

1029
01:23:11,236 --> 01:23:12,528
إنه في الفص الجبهي

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,198
هذا الرجل لديه
لا يوجد تاريخ من الاضطراب العقلي..

1031
01:23:15,407 --> 01:23:17,575
...ومع ذلك فهو يظهر
أعراض الخرف القوية.

1032
01:23:18,452 --> 01:23:19,702
دعني أذهب.

1033
01:23:19,912 --> 01:23:22,580
المترجم: لكنه الآن كذلك
ومن الواضح الوهمية تماما.

1034
01:23:23,248 --> 01:23:25,249
الطبيب:
دماغ هذا الرجل هو أملنا الأخير.

1035
01:23:26,210 --> 01:23:28,211
-عقله؟
-نعم.

1036
01:23:28,837 --> 01:23:31,339
لابد أن الفيروس موجود هنا

1037
01:23:32,049 --> 01:23:34,550
يجب أن يكون هنا.

1038
01:23:36,428 --> 01:23:38,930
بالضبط ما الذي تتحدث عنه؟

1039
01:23:40,808 --> 01:23:42,141
أنت لا تعرف عن هذا؟

1040
01:23:45,229 --> 01:23:47,355
الآن، هذا سري للغاية.

1041
01:23:50,818 --> 01:23:54,195
حتى بين فريقنا
قليلون جدًا يعرفون ما سأقوله لك.

1042
01:23:55,280 --> 01:23:56,614
شفتي مختومة.

1043
01:23:57,616 --> 01:23:59,409
الرقيب الراحل دونالد...

1044
01:23:59,785 --> 01:24:02,787
...الأولى مصنفة
كضحية للفيروس..

1045
01:24:03,122 --> 01:24:05,289
.. وتم تشريح الجثة على نطاق واسع ...

1046
01:24:05,582 --> 01:24:07,083
...ولم يتم العثور على أي فيروس.

1047
01:24:08,127 --> 01:24:10,294
مات من الصدمة
أثناء العملية.

1048
01:24:11,296 --> 01:24:15,341
كما لا يوجد أي أثر للفيروس
تم العثور عليها في أي من المرضى.

1049
01:24:15,884 --> 01:24:17,218
...معزول.

1050
01:24:18,637 --> 01:24:20,972
بكل بساطة، حتى الآن...

1051
01:24:21,765 --> 01:24:23,975
...لا يوجد فيروس على الإطلاق.

1052
01:24:26,311 --> 01:24:27,895
عصابة دو:
هاه؟

1053
01:24:29,064 --> 01:24:31,274
[باللغة الإنجليزية]
لا يوجد فيروس؟

1054
01:24:31,525 --> 01:24:33,234
[باللغة الكورية]
هل تقصد أنه لا يوجد فيروس؟

1055
01:24:33,402 --> 01:24:35,486
يمين؟ لا يوجد فيروس.

1056
01:24:38,240 --> 01:24:41,159
أنت تتحدث عنه
فيروس غير موجود.

1057
01:24:41,326 --> 01:24:43,995
يا سيدي، قالوا أنه لا يوجد فيروس.

1058
01:24:44,163 --> 01:24:46,831
لذا يجب أن تسمح لي بالذهاب الآن.

1059
01:24:47,666 --> 01:24:52,503
ابنتي هيون سيو
يقع تحت جسر Wonhyo.

1060
01:24:54,339 --> 01:24:57,341
أحتاج أن أذهب بسرعة.
من فضلك دعني أذهب.

1061
01:24:57,509 --> 01:24:58,760
حسنًا يا سيد، هاه؟

1062
01:25:00,554 --> 01:25:03,431
أيها القرف! أيها الأوغاد!

1063
01:25:05,517 --> 01:25:09,020
من فضلك يا سيد، أتوسل إليك. دعني أذهب.

1064
01:25:09,229 --> 01:25:11,689
سأعطيك كشك طعامي، حسنًا؟

1065
01:25:11,857 --> 01:25:14,942
سأعطيك الحقوق.

1066
01:25:15,110 --> 01:25:17,528
ماذا تفعل؟
من فضلك يا سيد! انتظر!

1067
01:25:19,364 --> 01:25:23,910
اللعنة! هذا يقودني إلى الجنون!

1068
01:25:24,077 --> 01:25:26,037
أنا حقا بحاجة للوصول إلى هيون سيو!

1069
01:25:26,830 --> 01:25:30,500
سيدي، من فضلك أنقذني!
ما هذا من فضلك؟

1070
01:25:30,667 --> 01:25:32,043
[البكاء]

1071
01:25:32,211 --> 01:25:35,421
هيون سيو، أنا آسف. بابا ....

1072
01:25:43,388 --> 01:25:46,265
هيون سيو، هل تعرف ما أريد؟

1073
01:25:46,558 --> 01:25:47,725
حليب الموز.

1074
01:25:50,979 --> 01:25:53,064
هيون-سيو:
قل لي ماذا تريد إذن.

1075
01:25:53,232 --> 01:25:56,192
قم بعمل قائمة بأهم 10 أشياء
تريد أن تأكل...

1076
01:25:56,360 --> 01:25:58,027
.. عندما نخرج

1077
01:25:59,238 --> 01:26:01,739
يوجد لدينا كشك طعام
لذلك سأحصل لك على ما تريد.

1078
01:26:01,907 --> 01:26:04,951
موقف؟ أريد أن أعيش هناك!

1079
01:26:05,410 --> 01:26:07,078
ماذا عن منزلك؟

1080
01:26:07,913 --> 01:26:09,413
ليس لدي منزل.

1081
01:26:09,706 --> 01:26:10,873
هيون-سيو:
حقا؟

1082
01:26:12,835 --> 01:26:15,670
لا منزل،
ولكن الكثير من المنازل.

1083
01:26:16,421 --> 01:26:17,797
وأمك وأبوك؟

1084
01:26:19,007 --> 01:26:21,175
لدي أخ، ولكن لا أخ.

1085
01:26:26,306 --> 01:26:28,599
-Muscleman السجق!
-لقد حصلنا عليه!

1086
01:26:29,101 --> 01:26:31,602
- البيض المسلوق.
-لقد حصلنا عليه.

1087
01:26:31,770 --> 01:26:33,896
الكلاب الساخنة! بيض السمان!

1088
01:26:34,356 --> 01:26:35,356
دجاج مقلي!

1089
01:26:37,025 --> 01:26:38,025
المكرونة سريعة التحضير!

1090
01:26:38,986 --> 01:26:40,152
بالطبع نحن نفعل.

1091
01:26:40,320 --> 01:26:42,780
إذن يجب عليك تناولها كل يوم؟

1092
01:26:44,575 --> 01:26:46,993
أطفال من المطاعم الصينية
لا تأكل الزلابية.

1093
01:26:51,290 --> 01:26:54,000
ماذا تريد
لتناول الطعام أكثر من أي شيء آخر؟

1094
01:26:57,087 --> 01:26:59,881
جعة. بيرة باردة.

1095
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
هيون-سيو: واحد، اثنان، ثلاثة!
سي-جو: واحد، اثنان، ثلاثة!

1096
01:27:29,995 --> 01:27:32,538
سي-جو، لقد فعلت
ركبت على ظهره من قبل؟

1097
01:27:32,706 --> 01:27:33,748
نعم.

1098
01:27:35,959 --> 01:27:37,209
[زمجرة الوحش]

1099
01:27:56,146 --> 01:27:57,480
هيون-سيو:
رجل آخر يخرج.

1100
01:27:57,940 --> 01:28:01,776
من فضلك هذه المرة،
رجل لديه هاتف محمول يعمل.

1101
01:28:03,862 --> 01:28:05,237
[تنمو]

1102
01:29:03,422 --> 01:29:05,923
[الصراخNG]

1103
01:29:52,471 --> 01:29:53,471
الطبيب:
مهلا!

1104
01:29:54,222 --> 01:29:55,222
دينك!

1105
01:30:05,942 --> 01:30:07,443
الجميع ينظرون هنا.

1106
01:30:08,111 --> 01:30:11,155
ترى هذا؟ انزل على الأرض! يتحرك!

1107
01:30:11,782 --> 01:30:14,450
مهلا، الحمار السمين! انزل على الأرض!

1108
01:30:15,035 --> 01:30:16,994
-انزل ....
-هل تحب الفيروسات؟

1109
01:30:17,162 --> 01:30:18,662
سوف ألصقها في جسدك.

1110
01:30:18,830 --> 01:30:21,999
أنت لا تستلقي؟
هل تريد حمام فيروس؟

1111
01:30:22,334 --> 01:30:23,959
[صراخ الأطباء]

1112
01:30:24,503 --> 01:30:27,171
-أنت في النهاية! افتح الباب، بسرعة!
-افتحه!

1113
01:30:27,339 --> 01:30:28,339
تريد أن تفعل ذلك؟

1114
01:30:29,007 --> 01:30:31,509
-هذا صحيح! افتحه!
الطبيب: افتحه.

1115
01:30:31,676 --> 01:30:33,177
كانغ دو: هذا!
الطبيب: افتحه.

1116
01:30:34,346 --> 01:30:37,014
عصابة دو:
فتح كل منهم!

1117
01:30:45,023 --> 01:30:47,691
الجميع النزول!
أيها الأوغاد!

1118
01:30:47,859 --> 01:30:49,360
انزل!

1119
01:30:49,528 --> 01:30:52,530
أين السيارة؟

1120
01:30:54,366 --> 01:30:58,077
هل تحتفل هنا؟
خارج الطريق!

1121
01:31:00,288 --> 01:31:02,623
سأقتل الجميع!

1122
01:31:03,083 --> 01:31:04,750
مهلا، تشغيل المحرك!

1123
01:31:05,043 --> 01:31:08,337
إذا تبعها أحد، سألصقها
مليئة بالفيروسات! تشغيل المحرك!

1124
01:31:08,672 --> 01:31:10,673
سيارة إسعاف!

1125
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
[صراخ غير واضح]

1126
01:31:32,571 --> 01:31:33,863
[الشخير]

1127
01:31:40,328 --> 01:31:41,662
ماذا تفعل؟

1128
01:31:41,955 --> 01:31:43,956
ماذا؟ من أنت؟

1129
01:31:44,124 --> 01:31:47,960
أنت فاسق. بعد السماح لك
النوم في سريري؟

1130
01:31:48,545 --> 01:31:51,338
سيد، أين جسر وونهيو؟

1131
01:31:51,506 --> 01:31:52,506
أين يجب أن أذهب؟

1132
01:31:52,674 --> 01:31:55,342
لا تملك بقرة.
هل تعرف حتى أين أنت؟

1133
01:31:55,635 --> 01:31:57,303
أنا في عجلة من أمري حقا!

1134
01:31:58,430 --> 01:32:00,097
كيف يمكنني الوصول إلى الطريق الرئيسي؟

1135
01:32:00,265 --> 01:32:01,599
اكتشف ذلك بنفسك.

1136
01:32:06,021 --> 01:32:08,063
سيد، أحتاج لبعض زجاجات السوجو.

1137
01:32:08,607 --> 01:32:10,941
واو، هذه حقيبة جميلة.

1138
01:32:14,404 --> 01:32:15,905
هنا، سأعطيك المال.

1139
01:32:18,200 --> 01:32:19,325
آه!

1140
01:32:21,453 --> 01:32:25,122
هل تعتقد أن المال يمكن أن يشتري لك أي شيء؟

1141
01:32:26,416 --> 01:32:29,585
حسنا، أنا أشعر بالملل على أي حال.
جسر وونهيو؟

1142
01:32:30,837 --> 01:32:32,171
حسنًا، جسر وونهيو.

1143
01:32:32,380 --> 01:32:34,048
يسوع المسيح.

1144
01:32:34,216 --> 01:32:35,382
بحق الجحيم؟

1145
01:32:35,550 --> 01:32:38,177
ماذا تفعلان هناك؟

1146
01:32:38,345 --> 01:32:41,889
من يستخدم تلك في المظاهرات
هذه الأيام أيها الأحمق؟

1147
01:32:42,057 --> 01:32:45,059
قلت لك،
انها ليست لمظاهرة.

1148
01:32:45,227 --> 01:32:47,436
اخرج! سوف أتوقف، لذا اخرج!

1149
01:32:47,812 --> 01:32:50,314
فقط استمر بالقيادة.
أنا أدفع الأجرة الرباعية.

1150
01:32:50,482 --> 01:32:51,482
رباعي؟

1151
01:32:51,650 --> 01:32:55,027
انظر إلى عمل يديه.
إنه سيد!

1152
01:32:55,195 --> 01:32:59,198
قلت الجانب الشمالي من وونهيو؟
لن يكون ذلك سهلا.

1153
01:32:59,574 --> 01:33:02,409
ترى الجميع
تتجه في هذا الاتجاه؟

1154
01:33:02,577 --> 01:33:04,703
امرأة [على الراديو]:
ويتجمع الآن المتظاهرون...

1155
01:33:04,871 --> 01:33:06,455
السائق:
إنها فوضى تامة اليوم.

1156
01:33:06,623 --> 01:33:10,542
المرأة:
...عند نقطة إطلاق العميل الأصفر.

1157
01:33:10,710 --> 01:33:13,629
الشرطة لديها عمليا
تخلى عن السيطرة...

1158
01:33:13,797 --> 01:33:15,881
...منطقة نهر هان المحظورة...

1159
01:33:16,049 --> 01:33:19,718
…كما انكسر المتظاهرون
الماضي كل المتاريس.

1160
01:33:26,309 --> 01:33:27,810
عصابة دو:
هيون سيو!

1161
01:33:38,280 --> 01:33:40,281
هيون سيو!

1162
01:34:15,734 --> 01:34:17,234
[السعال]

1163
01:34:28,079 --> 01:34:30,247
هيون-سيو:
هل أنت بخير يا سي جو؟

1164
01:34:31,333 --> 01:34:33,334
أنا جائع.

1165
01:34:37,422 --> 01:34:39,423
ويستمر الدم بالخروج.

1166
01:34:40,759 --> 01:34:42,926
هيون-سيو: لا بأس.
سي جو: أنا أشعر بالحر....

1167
01:34:46,264 --> 01:34:47,765
انا ساخن ....

1168
01:34:58,276 --> 01:34:59,401
[شخير الوحش]

1169
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
سي جو...

1170
01:35:59,045 --> 01:36:02,047
..فقط ابقى هنا

1171
01:36:03,341 --> 01:36:06,176
لا تخرج مهما حدث

1172
01:36:08,179 --> 01:36:09,346
سي-جو:
لماذا؟

1173
01:36:12,350 --> 01:36:14,184
سأعود حالا.

1174
01:36:15,186 --> 01:36:16,353
سأحضر...

1175
01:36:17,605 --> 01:36:18,856
...الأطباء...

1176
01:36:19,357 --> 01:36:20,691
...91 1 ...

1177
01:36:22,569 --> 01:36:23,902
...الشرطة...

1178
01:36:25,029 --> 01:36:26,363
..العسكري...

1179
01:36:27,073 --> 01:36:28,740
...سأحضرهم جميعا.

1180
01:36:29,534 --> 01:36:31,535
سي-جو:
خذني معك.

1181
01:37:50,114 --> 01:37:51,823
[الوحش يواصل الشخير]

1182
01:38:24,857 --> 01:38:26,191
سي جو....

1183
01:38:33,992 --> 01:38:35,325
ادخل....

1184
01:39:09,027 --> 01:39:10,027
[لهث]

1185
01:39:14,240 --> 01:39:16,116
[صرخات]

1186
01:39:46,606 --> 01:39:47,898
[جانج دو شخير]

1187
01:39:52,236 --> 01:39:54,279
بارك هيون سيو

1188
01:39:58,159 --> 01:40:07,918
هيون سيو!

1189
01:40:11,506 --> 01:40:12,756
[اقتراب الوحش]

1190
01:40:17,220 --> 01:40:18,804
[تنمو]

1191
01:40:51,045 --> 01:40:53,463
[صرخة جانج دو]

1192
01:40:53,631 --> 01:40:54,798
نام جو:
جانج دو!

1193
01:41:01,180 --> 01:41:02,472
[يصرخ الناس]

1194
01:41:06,436 --> 01:41:08,270
[أبواق البوق و
الناس يصرخون]

1195
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
هيا!

1196
01:41:24,328 --> 01:41:26,079
هيون سيو!

1197
01:41:26,497 --> 01:41:29,082
إنه أبي!

1198
01:41:41,512 --> 01:41:43,013
[صيحات الجماهير]

1199
01:41:43,639 --> 01:41:45,182
[امرأة تتحدث
باللغة الإنجليزية على مدى PA]

1200
01:41:48,186 --> 01:41:49,936
الرجاء الإخلاء الفوري...

1201
01:41:50,104 --> 01:41:54,691
.. خارج نطاق 500 متر
من نقطة الافراج.

1202
01:41:59,989 --> 01:42:05,035
يرجى الاستمرار في المشي حتى
لا يمكنك سماع هذا الإعلان.

1203
01:42:13,711 --> 01:42:16,004
ماذا تفعل؟

1204
01:42:16,714 --> 01:42:18,048
ينظر.

1205
01:42:25,056 --> 01:42:26,223
[صرخات]

1206
01:42:26,474 --> 01:42:28,600
إنه هنا!

1207
01:42:28,976 --> 01:42:31,311
الجميع يركضون!

1208
01:42:33,064 --> 01:42:36,483
سيتم إطلاق سراح العميل الأصفر
في أربع دقائق.

1209
01:42:40,905 --> 01:42:42,656
[طلقات نارية]

1210
01:42:43,449 --> 01:42:45,909
لا، لا تطلق النار!

1211
01:42:46,744 --> 01:42:48,411
لا تطلق النار!

1212
01:42:50,748 --> 01:42:51,998
جانج دو!

1213
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
نام-ايل:
مهلا!

1214
01:42:53,543 --> 01:42:56,419
أليس هذا جانج دو؟
بحق الجحيم؟

1215
01:42:56,879 --> 01:42:58,046
[تنمو]

1216
01:42:58,214 --> 01:42:59,422
[طلقة نارية]

1217
01:43:00,925 --> 01:43:04,427
- النساء الحوامل، وهؤلاء
مع اضطرابات الجهاز التنفسي.

1218
01:43:14,146 --> 01:43:15,522
[السعال]

1219
01:43:15,940 --> 01:43:17,274
[هلسينغ الغاز]

1220
01:43:20,069 --> 01:43:21,444
[صراخ الوحش]

1221
01:43:26,534 --> 01:43:27,534
[طلقات نارية]

1222
01:43:27,702 --> 01:43:30,745
لا تطلق النار!

1223
01:43:33,249 --> 01:43:34,875
قلت لا تطلق النار!

1224
01:44:12,496 --> 01:44:14,205
[جانج دو ينتحب]

1225
01:45:06,008 --> 01:45:07,217
[صراخ الوحش]

1226
01:46:25,171 --> 01:46:27,213
[صراخ جانج دو]

1227
01:46:33,554 --> 01:46:34,721
جانج دو!

1228
01:46:44,607 --> 01:48:36,718
[الصراخNG]

1229
01:50:42,720 --> 01:50:44,512
عصابة دو:
هل كنت مع هيون سيو؟

1230
01:50:47,057 --> 01:50:48,599
هل تعرف هيون سيو؟

1231
01:50:58,944 --> 01:51:00,320
من أنت؟

1232
01:51:00,571 --> 01:51:03,531
هل كنت مع هيون سيو؟

1233
01:53:21,795 --> 01:53:23,546
[رجل يتحدث على التلفاز]

1234
01:53:41,565 --> 01:53:42,899
دعونا نأكل.

1235
01:53:46,361 --> 01:53:47,904
امرأة [على شاشة التلفزيون]:
قبل قليل الساعة 11.30 ظهرا..

1236
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
….مجلس الشيوخ الأمريكي
لجنة التحقيق...

1237
01:53:50,574 --> 01:53:54,243
...أعلنت النتائج التي توصلت إليها فيما يتعلق
حادثة الفيروس الكوري.

1238
01:53:54,411 --> 01:53:56,787
دعنا ننتقل إلى الإعلان.

1239
01:53:57,247 --> 01:54:00,750
رجل [الإنجليزية الإنجليزية]:
الأزمة الأخيرة في كوريا الجنوبية..

1240
01:54:00,918 --> 01:54:02,752
لا يوجد شيء جيد على.

1241
01:54:04,004 --> 01:54:06,214
هل يجب أن نشاهد شيئًا آخر؟

1242
01:54:06,381 --> 01:54:09,091
دعونا نطفئه.
ركز على الأكل.

1243
01:54:09,259 --> 01:54:11,135
الرجل: في النهاية، الفيروس
لم يتم اكتشافه...

1244
01:54:11,303 --> 01:54:13,596
...وننتهي
أن سبب الأزمة--

1245
01:54:13,764 --> 01:54:16,349
أين جهاز التحكم عن بعد؟